*ber
Meaning:
(inferred base) south; right-hand side
Examples
Translations
German:
Süden; rechte Seite
Russian:
юг; правая сторона
Turkish (Azerbaijan):
cənub; sağ tərəf
Turkish (Türkiye):
güney; sağ taraf
Bibliography 4
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 161p. 161
berdin südlich, Süd- || güney, güney taraf, güney ...
berdin sıŋar im Süden || güneyde -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagespp. 328–329pp. 328–329
*bàri right, straight, direct: Tung. *bāru; Mong. *baraɣun; Turk. *bEr-; Jpn. *pìtà; Kor. *pàrằ-.
PTung. *bāru in the direction of (postpos.) (по направлению к (послелог)): Man. baru; Ul. bā- / bē-; Ork. bārụ-; Nan. bāro-; Orch. bai-ti.
◊ See ТМС 1, 75.
PMong. *baraɣun righthand side; West (правая сторона; запад): MMong. bara’un (HY 50, SH), barān (IM), bărawun (MA); WMong. baraɣun (L 84); Kh. barūn; Bur. barūn; Kalm. barūn; Ord. barūn; Mog. ZM baranɣǝl (7-1a); Dag. baran (Тод. Даг. 124), baren (MD 119); Dong. borun; S.-Yugh. barūn; Mongr. baroŋ, waroŋ (SM 22, 482) (MGCD waraŋ).
◊ KW 35, MGCD 145. MMong. baranqar > Chag. buranɣar ‘right wing (of an army)’, see Щербак 1997, 200. Mong. > Evk. baron, see Doerfer MT 126, Rozycki 25.
PTurk. *bEr- 1 southern, right 2 to the South, to the right (1 южный, правый 2 к югу, направо): OTurk. ber-din 1 (Orkh., OUygh.), beri-je 2, ber-gärü 2 (Orkh.).
◊ EDT 359,364, 370. The forms ber-din (abl.), ber-ije (adv.), ber-gerü (dir.) - from a spatial noun *ber. The usually related berü ‘this side, here’ etc. (EDT 355, ЭСТЯ II 124-125) should be rather kept apart. It is unclear morphologically (bērü < ber-rü seems to be a unique development) and may be derived from the demonstrative bu ‘this’, just like naru, aŋaru, onaru ‘that side, there’ is derived from the demonstrative stem an- ‘that’ (see Brockelmann 1954, 134).
PJpn. *pìtà direct, straight (прямой): OJpn. pjita; MJpn. fìtà; Tok. hita-to ‘directly, closely’.
◊ JLTT 409.
PKor. *pàrằ- direct, straight; right (прямой; правильный): MKor. pàrằ-; Mod. parɨ-.
◊ Nam 238, KED 706.
‖ EAS 57, SKE 191, Poppe 21. “Verbal” low tone in Korean. Doerfer (TMN 1, 207) attempts to dismantle Ramstedt’s comparison (Tung.-Kor.-Mong.) by preferring Ramstedt’s own earlier (KW 35) derivation of Mong. baraɣun ‘right; West’ < bara- ‘to end’ - which is evidently much weaker semantically. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 364ap. 370ap. 359ap. 364a
D bergerü: (?bérgerü:) Directive f. of *ber; see berü:, (?E) bırğaru:. Pec. to Türkü and used only for ‘southwards’. Türkü viii (I campaigned) bergerü: ‘southwards’ (as far as the Tokuz Ersin, and almost as far as Tibet) I S 3; o.o. I S 2, II N 2 (ortu:); I E 28, II E 23; II N 11. p. 370aVUD bérye: Den. Adv./Adj. in -ye: fr. *ber (?bér); this Suff., which occurs only in this word, kurıya: and (VU) yırya:, seems to be a Sec. f. of -ra:/-re: attached to words ending in -r; lit. ‘on this side’, but in practice used only as a cardinal point ‘in the south’. Pec. to Türkü. The first vowel is -é- once in I and three times in II and -e- twice in I, in T 7, 14, and in Ongin 2. Türkü viii bérye: ... yırya: I S 1, II N 1; I E 14, II E 12; Ongin 2; bérye: I S 6; II N 5; II E 36, 40; berye: ... öŋre: ... yırya: T 7; öŋre: ... berye: ... kurıya: ... yırya: T 14. p. 359aD berdin (?bérdin). Adv. fr. *ber, see berü: lit. ‘(situated) on this side’, but normally used for ‘south’ as one of the cardinal points. N.o.a.b. Türkü viii T 11 (öŋdün): Uyğ. viii (west of the Seleŋe river and) Yılu:n Kol berdin sıŋar ‘south of Yılu:n Kol’ Şu. E 3: viii ff. Man. M III 8, 8 (ii) (yırtın): Bud. berdin TT VI 291 (öŋdün). -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 76bp. 76b
uig. (Gab.) bir, biri, byr ’hier, rechts, Süden’