đ°đ°đ°Šđ°
bunda
Meaning:
here
Examples
Translations
German:
hier
Russian:
Đ·ĐŽĐ”ŃŃ
Turkish (Azerbaijan):
burada
Turkish (TĂŒrkiye):
burada
Bibliography 3
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 93aâb, s.v. buÂč (complete containing entry)p. 93aâb, s.v. buÂč (complete containing entry)
buÂč âthisâ / mu (TZ) | [gen.] munuñ (QT2, QT4, MM, XĆ , GUL, MuG) / munïñ (QT1â 2, CC, MuG) / munun (TZ); munuñ teg âlike this/her/himâ (XĆ ) / munteg (MM, XĆ , MuG) | [acc.] bunĂŻ (QT3â1x) / bunu (QT3â 1x) / munĂŻ (g.) / munu (TZ); QĂŻlgĂŻl munoq qorqunÄsĂŻz kĂ€nt âMake this a town of securityâ (QT3) | [dat.] muña (MAv, MM, ON, GUL, MuG) / muñar (QT2â3, QA, MM, NF, CCa) / muvar (TZ) | [dir./loc.] bunda âhere, thereâ (KD) / munda (g.); KĂ€nsi munda kĂ€lirmen âI will come here myselfâ (CCb); mundaqa tĂ€gi âuntil hereâ (QT5); mundaqĂŻ kiĆĄilĂ€r âthe people hereâ (QT2) | [abl.] mundĂŻn 1. âfrom him/her/itâ (QT2â3, QA, MM, MuG). mundĂŻn 2. âfrom hereâ (QA) / mundan (IMb, GUL); mundĂŻn artuq âmore than thisâ (QA); munda aĆĄnu âbefore nowâ (QT1); mundĂŻn burun âbefore nowâ (QA) / mĂŻnda burun (QT3); munda keážin âfrom now onâ (QT5); munda öñdin/öñdĂŒn âbefore nowâ (QT2â3); mundĂŻn soñ âfrom now onâ (QA) / mundan/mundon soñ (ON); mundĂŻn yĂ€grĂ€k âbetter than thisâ (QA) | [equ.] munÄa âsuch, so manyâ (g.); munÄa taqĂŻ munÄa âsuch and suchâ (MAn); munÄa̧ tÀñlig âto such an extentâ (QT1); MunÄa̧ yĂŻl boldĂŻ, maña nĂ€lĂŒk kĂ€lmĂ€diñ? âSo many years have passed; why havenât you come to me?â (QA); munÄa yĂŻldan bĂ€ri âsince so many yearsâ (TZ) | munÄaÄĄĂŻna âa little bitâ (CCa) | bunÄadan âafter thatâ (QY) | [comp.] bundaÄĄ âlike this, thusâ (KA) / bundaq (KD) / mundaÄĄ (QT2â3, QA, NF, XĆ ) / mundaq (MN) / muntĂ€g (TN); mundaÄĄ bolsa âin this caseâ (QA); mundaÄĄ qĂŻlĂŻb âin this wayâ (QA); MundaÄĄlarnĂŻ sĂ€wmĂ€zmĂ€n âAny such (gods) I do not likeâ (QA) | mundaÄĄĂŻn âlike thisâ (QA) | mundaÄĄoq âjust like thisâ (QT1, QT3â4, QA, MM, NF, XĆ ) | bulay âthusâ (XĆ , TZ, MuG) | munÄulayu âthusâ (QT3) [CL 767b] | böylĂ€ âthus, suchâ (QT2, KA, MN, GUL, KD, IN) | [pl.] bular âtheyâ (QT1â 4, MM, GUL, CC, TZ, DM, KD) / munlar (QT2â5, MM, ON, BM, MuG) / mular (GUL, TZ) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El SözlĂŒÄĂŒp. 480a, s.v. munta (complete entry)p. 480a, s.v. munta (complete entry)
munta (â 1bo; Lok.) hier (auch Ăquivalent von Skt. atra), hierher || burada (Skt. atraânın da eĆ deÄeri), bunda; (mit öĆi usw.) (auĂer) diesem || bunun (dıĆında) munda taĆĄ öĆi auĂer2 diesem || bunun dıĆında2 munta basa vorher, ferner dann, weiterhin || önceden, bundan baĆka munta basa yĂ€nĂ€ ymĂ€ danach ferner2 || bundan sonra ilaveten2 munta ınaru weiterhin, noch weitere || bundan baĆka, buna ilaveten munta ken hiernach || bundan sonra munta soĆ hiernach || bundan sonra munta ulatı darĂŒber hinaus || bundan baĆka, ayrıca -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishpp. 291bâ292a, s.v. 1 bu: (complete containing entry)pp. 291bâ292a, s.v. 1 bu: (complete containing entry)
1 bu: âthisâ. C.i.a.p.a.l. The oblique stem seems to have been bun- (changing in most languages to mun-) fr. the earliest period, but the Plur. was bu:la:r for a long time. The Abl. and Loc. are often used as Advs. meaning âhenceâ and âhereâ respectively. See also bunça:, buntaÄ. TĂŒrkĂŒ viii bu: âthisâ is common; bunı: II N 15; bunta: âhereâ I S 10, etc.; viii ff. bu is common in IrkB, etc.: Man. ditto (but see bunça): Yen. ditto: UyÄ. viii ff. Man.-A bu; Dat. muĆar M I 23, 8; a.0.0.: Man. bu; munı teg âlike thisâ TT III 26, 104, etc.: Bud. in BrĂąhmĂź script (TT VIII) invariably spelt bo/bho/po, oblique cases mon- and mun-/mu:n- in about equal pro portions; this prob. represents a dialect pro nunciation, perhaps under the influence of ol, rather than the original form: Civ. as in Bud.: O. Kir. ix ff. bu occurs and possibly bunta: âhereâ in Mai. 13, 5: Xak. xi bu: harf wa ma'nĂąhu hĂądĂą a particle meaning âthisâ; hence one says bu: er âthis manâ KaĆ. Ill 206; a.0.0.; one says muĆa:r aydım âI said to this manâ III 375; munu: harf wa ma'nahu huwa dĂą a particle meaning âthisâ; it is the answer to the question ka:nı: ayna huwa âwhere is it?â Ill 237; other oblique cases are munda: âhereâ, mundin âhenceâ, bu:la:r âtheseâ; bunı: âthisâ occurs once / 445, 17 (xuma:ru:) perhaps a scribal error: KB as in KaĆ.: xiii(?) At. the forms are bu, munı, muĆa, munda, mundin; Tef. the forms are bu, munı, munıg/munuĆ, muĆar, munda, mundin, bular/munlar 108, 110, 225-6: xiv Muh. hĂądĂą bu: Mel. 5, 4; 8, 15, etc.; Rif. 75, 81, etc.; hĂąâulĂąâ bu:la:r 8, 15; 81; hĂąhunĂą mumda:; min hĂąhunĂą mumdan 15, 3; 91: ĂaÄ. xv ff. munuĆ, munda bunuĆ, bunda Vel. 385-6; bu Demonstrative Pron. in âthisâ San. 141 v. 24 (quotn.); munuĆ, muna/muĆa, munda do. 320V. 9 ff.; some declensional forms, with quotns., do. 15V. 16 ff.: Xwar. xiii bu, in oblique cases both b- and m- e.g. bunlar/munlar 'Ali 9: xiii(?) the forms in OÄ. are bu, munı, etc., bunda (twice)/munda (8 times), munlar: xiv bu, oblique cases in m- Qutb (only munda âhereâ listed 112); MN passim: Kom. xiv bu and oblique cases with m- in Sing, and b- in Plur. are common CCI, CCG; Gr. 67: Kip. xm hĂądĂą bu:; hĂąâulĂąâ mu:nla:r Hou. 50, 14: xiv bu: bi- -ma'nĂą dĂą Id. 28; in the grammar do. 118-19 bu:, bula:r, bunda: are mentioned; in Bui. 15, a grammatical section, the forms given are bu:, munlar, bunuĆ, bunı:, munlaruĆ (li-hĂąâulĂąâ), bulara: and bularuĆ (lahum), munlaruĆ (lahum fĂź'1-ibtidĂą' âto them in the beginningâ?): xv in a para, on the Demonstrative Pron. in Kav. 49 the forms quoted are bu:, budar and munda:; in a similar para, in Tuh. 42a. bu and mu are given as alternative forms; forms occurring elsewhere are bular/ mular, munu, munuĆ, munda: Osm. xiv ff. bu, bunu, etc. are the normal forms at all periods, bular was the standard form till xvi and occurs sporadically later TTS I 122 ff; II 174 ff.; III 115 ff.; IV 130 ff.; munda occurs in one xiv text II 698.
