đ°đ°đ°đ°
ekigĂŒ
Meaning:
both; the two together
Examples
Translations
German:
beide; beide zusammen
Russian:
ĐŸĐ±Đ°; ĐČĐŽĐČĐŸŃĐŒ
Turkish (Azerbaijan):
hÉr ikisi; ikisi birlikdÉ
Turkish (TĂŒrkiye):
her ikisi; ikisi birlikte
Bibliography 3
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicpp. 52aâ53a, s.v. ekki (complete containing entry)pp. 52aâ53a, s.v. ekki (complete containing entry)
ekki âtwoâ (QT3, NF, CCa) / ikki (QT4â5, IMb, QA, MM, GUL, TZ, BM, KBK) / eki (NF, CC) / iki âtwoâ (IM, QT1â2, QT5, IM, MA, GUL) / yeki (KT) / yĂ€ki (DM); ikki ikki âtwo by twoâ (QY); ? iki bilĂ€ âtwo- edged swordâ (AH); iki yĂŒzlĂŒg âhypocriteâ Ă€k= (QT1, IMb- with -ÄĄ) / ikki yĂŒzli (TZ); iki yĂŒzlĂŒglĂŒk âhypocrisyâ (QT1) / iki yĂŒzlĂŒ- lĂŒk (MAv); Iki Boz Aáč âtwo stars in the Lesser Bearâ (ar. Ù Ű§ ŰŻ ÙÙ Ű±Ù ÙÙ ) (AH); ikki böl= âto divide in twoâ (QA) | ikin ikin âtwo by twoâ (QT1, QT4, Q6, QY) | ekkinÄ (NF) 1. âsecondâ / ikinÄ (QT1, QT5, MM, GUL, KD) / ekkinÄi (NF) / ekinÄi (NF, CC) / ikinÄi (QT4â5, IM, MA, QA, NF, XĆ , MM, MN, GUL, ON, TZ, QY); ikinÄi qatla âfor the second timeâ (XĆ ). ikinÄ 2. âfor a second timeâ (KA, XĆ ) / ekinÄi (CCa); ikkinÄi qĂŻl= âto repeatâ (QA) / ikkinÄi Ă€wĂŒr= (QAb,t) | ikindi 1. âsecondâ (QT1); bir Ă€kindi âeach otherâ (QT5); Bir Ă€kindi yalarĂŻnĂŻ körĂŒr Ă€rdi- lĂ€r âThey saw each otherâs bowsâ (QT5). ekindĂŒ 2. â(time of) afternoon prayerâ (QA, NF) / ikkindi (TZ) / ikindĂŒ (QT4â5, MM, KD) / ikindi (QT3, QT5, IMa) / ekindĂŒk (QA, NF) / yekindĂŒ (KT) / yĂ€kindĂŒ (BM); ekindĂŒk namÄzĂŻ vaqtĂŻnda âat the time of af- ternoon prayerâ (QA) | ikindin âat the time of afternoon prayerâ (IMb). ekindĂŒ 3. âves- perâ (CCa) / [e]kindĂ€ (CCb) | ekkiĆĄĂ€r âtwo eachâ (NF) / ikkiĆĄĂ€r (TZ) / ikiĆĄĂ€r âtwo eachâ (QT1) | ekkĂ€gĂŒ (QT3) âthe two of themâ / ekĂ€gĂŒ (NF) / ikĂ€gĂŒ (QT1â2, QT4, MAv, QA, XĆ ) / ikigĂŒ (MAv) / ikĂ€v (MO); siz ikĂ€v âthe both of youâ (MO) | ekkigĂŒn âboth (to- gether)â (QT3) / ikĂ€gĂŒn (QT2, QT5); Qaza- ƥïñ HÄrĆ«n birlĂ€ ikĂ€gĂŒn barïñlar FirÊżavn taparu âTogether with your brother Aaron go to Pharaohâ (QT2); IkĂ€gĂŒn kĂ€ldĂŒk âWe both came togetherâ (QT5) | ikkilĂ€ âtwiceâ (TZ) / ikilĂ€ (QT2); SĂ€ni taĆĄ soqa öldĂŒr- gĂ€ylĂ€r yÄ kĂ€ndĂŒ öz kÄfĂŻrlĂŻqlarĂŻnÄĄa kiwĂŒr- gĂ€ylĂ€r; ikilĂ€ hĂ€rgÄ«z qurtulmassizlĂ€r âThey will stone you to death or convert you to their own unbelief; you will never escape bothâ (QT2); ekkilĂ€si âthe two of themâ el (QT3) / ikkilĂ€si (QA) / ikilĂ€si (QAt, QY) | ikkilĂ€nÄi 1. âsecondlyâ (KBK) / ikilĂ€nÄi (QA, QY). ikilĂ€nÄi 2. âfor a second timeâ (MAv); IkilĂ€nÄi baĆĄladĂŻ anĂŻ âHe started all over againâ (MAv) | ekkilĂ€= âto repeatâ (QT3) / ikilĂ€= (AH ar. Ù ÙÙ Ù Ű«Ù ) | ikilĂ€yin âfor the second timeâ (QY) | ikkiz âtwinsâ (QA, TZ) / ekiz (MA, NF) / egiz (CCb) / yekiz; Ikkiz oÄĄlanlar tuÄĄurdĂŻ âShe gave birth to twinsâ (QA) | Ă€kizĂ€k 1. âtwinsâ (GUL 154r6) [uzb. egizak; Radl. I, 1420:tar. ikizĂ€k]. ikkiz 2. â(time of) afternoon prayerâ / yekiz (KT) Ă€ksĂŒ= 1. âto grow less, be deficientâ (QT2â3) / Ă€ksi= (XĆ ) / eksi= (MM, XĆ ) / Ă€gis= (QT4); TaqĂŻ Ă€gismĂ€sĂŒn andĂŻn nersĂ€ âAnd let there not be left out anything of itâ (QT4- Q. 2/282). Ă€ksĂŒ= 2. âto diminish, make de- ficientâ [tr.] / Ă€gis= (MAv, XĆ , MN); ĂgsĂ€ bĂŻraqmĂŻĆĄ oÄĄlan âShe had a miscarriageâ (MAv); ĂgsĂ€r susalĂŻqnĂŻ ĆĄĂ€kĂ€r ĂŒ ĆĄÄ«r âThirst is abated by sugar and milkâ (XĆ ); Muáž„ab- batnĂŻ kĂ¶Ă±ĂŒldin Ă€gismĂ€ âDonât let love be lacking in (your) heartâ (MN) | Ă€ksĂŒk âdeficient, worthlessâ (QT4, MAv, KA, NF, XĆ ) / eksĂŒk (MAn, MM, GUL) / öksĂŒk (QT2â3, QA, LN) / Ă€ksik (TZ, QY) / Ă€ksĂŒk (IM) / eksĂŒk (CCa) / eksik (CC); Ă€ksĂŒk tarÄzĆ« âdeficient scalesâ (KA); eksĂŒkkĂ€ al= âto buy cheapâ (GUL); ellig eksĂŒk miñ â950â (QA); ondĂŻn Ă€ksĂŒk âfewer than tenâ (MAn) | Ă€ksĂŒklik âdeficiencyâ (QT2) / eksiklik (CCb defectus) | Ă€ksĂŒksĂŒz âcom- pleteâ (QT3, QT5, XĆ ) / Ă€ksiksiz (QY) | *Ă€ksĂŒg âhalf-burnt logâ / Ă€ksĂŒ (MG) [osm. Ă€ksĂŒ, Ă€ksi; tt.dial. egsi, eksi, etc.] | Ă€ksĂŒndĂŒ âhalf-burnt logâ (MAn, QT4) | Ă€ksĂŒl= âto be deficientâ (NF) / Ă€ksil= (QT4, IM, MAv, NF, XĆ , GUL, TZ, QY) / öksĂŒl= (LN) | Ă€ksĂŒt= âto diminish, encroach uponâ (QT1â -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El SözlĂŒÄĂŒp. 301b, s.v. ikigĂŒ (complete entry)p. 301b, s.v. ikigĂŒ (complete entry)
ikigĂŒ beide, alle beide, die beiden || her iki, ikisi, her ikisi, ikisi birlikte (â Ă€kĂŒn, ikĂ€gĂŒ) ikĂ€gĂŒ barÄa alle beide || her ikisi ikigĂŒ birlĂ€ beide zusammen || ikisi beraber, ikisi birlikte ikigĂŒ tĂŒz beide gleichermaĂen || her ikisi aynı Ćekilde ikigĂŒdĂ€ barÄa in allen beiden FĂ€llen || her iki durumda -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 105b, s.v. *Ă©kkegĂŒ: (complete entry)p. 105b, s.v. *Ă©kkegĂŒ: (complete entry)
D *Ă©kkegĂŒ: Collective f. of Ă©kki:; âtwo together, bothâ. S.i.a.m.l.g. except SC, SW, often much abbreviated. In some languages ikeâĂŒlen, also often much abbreviated, appears as well as, or instead of, this word. It carries a Mong. instead of a Turkish suffix, see Clauson, âThe Turkish Numeralsâ, JRAS, 1959, P- 30. TĂŒrkĂŒ viii ekeÄĂŒ: should prob. be read in I N 3, see 2 elliÄ: UyÄ. vm ff. Bud. tegin yerçi avıçÄa birle ikegĂŒ kaldılar âthe prince and the old guide remained (alone) togetherâ PP 35, 8; ikegĂŒke âto bothâ (praise and blame) U III 73, 22; 0.0. TT V 26, 108, and no; Pfahl. 6, 5: Civ. ol ikegĂŒni bile(?) kavĆur âadd the two togetherâ TT VIII L. 35; the word occurs about a dozen times in contracts, mostly late, in USp.: Xak. xi barı:pla:r iki:gĂŒ: idhabĂą intumĂą âgo the two of youâ KaĆ. II 45, 3; n.m.e.: KB the word occurs several times, 331, 875, 1463, etc. the spelling varying between ikigĂŒ and ikegĂŒ even in the same MS., ikigĂŒn/ikegĂŒn also occurs, e.g. yaÄuĆ- maz ikigĂŒn (v.l. ikegĂŒ) yolı yarĆı ol âthe roads of the two do not approach (one another) they divergeâ 5311: xii(?) KB VP ikigĂŒn (v.l. ikegĂŒ) ajunda âin both worldsâ 17: xiii(?) Tef. ikegĂŒ/ikegĂŒn/ikigĂŒn âbothâ 123-4: ĂaÄ. xv ff. ikegĂŒ (âwith -k-, -g-â) ikisi bile Vel. 66 (quota.); ikew ditto 67 (quota.); ikew dĂŒ tĂą âtwo togetherâ ikewke ba-har dĂŒ âto bothâ San. io8v. 23 (quotas.): Xwar. xiv ikegĂŒ Qutb 58; ikegĂŒn Nahc. 331, 7 ; 388, 13.