đ°đ°đ°€đ± đ°
ekinti
Meaning:
second
Preserves the old ordinal suffix -nti rather than merely a phonetic variant of the form in -nç. Later uses also designate the afternoon and its prayer.
Examples
Translations
German:
zweiter
Russian:
ĐČŃĐŸŃĐŸĐč
Turkish (Azerbaijan):
ikinci
Turkish (TĂŒrkiye):
ikinci
Bibliography 3
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicpp. 52aâ53a, s.v. ekki (complete containing entry)pp. 52aâ53a, s.v. ekki (complete containing entry)
ekki âtwoâ (QT3, NF, CCa) / ikki (QT4â5, IMb, QA, MM, GUL, TZ, BM, KBK) / eki (NF, CC) / iki âtwoâ (IM, QT1â2, QT5, IM, MA, GUL) / yeki (KT) / yĂ€ki (DM); ikki ikki âtwo by twoâ (QY); ? iki bilĂ€ âtwo- edged swordâ (AH); iki yĂŒzlĂŒg âhypocriteâ Ă€k= (QT1, IMb- with -ÄĄ) / ikki yĂŒzli (TZ); iki yĂŒzlĂŒglĂŒk âhypocrisyâ (QT1) / iki yĂŒzlĂŒ- lĂŒk (MAv); Iki Boz Aáč âtwo stars in the Lesser Bearâ (ar. Ù Ű§ ŰŻ ÙÙ Ű±Ù ÙÙ ) (AH); ikki böl= âto divide in twoâ (QA) | ikin ikin âtwo by twoâ (QT1, QT4, Q6, QY) | ekkinÄ (NF) 1. âsecondâ / ikinÄ (QT1, QT5, MM, GUL, KD) / ekkinÄi (NF) / ekinÄi (NF, CC) / ikinÄi (QT4â5, IM, MA, QA, NF, XĆ , MM, MN, GUL, ON, TZ, QY); ikinÄi qatla âfor the second timeâ (XĆ ). ikinÄ 2. âfor a second timeâ (KA, XĆ ) / ekinÄi (CCa); ikkinÄi qĂŻl= âto repeatâ (QA) / ikkinÄi Ă€wĂŒr= (QAb,t) | ikindi 1. âsecondâ (QT1); bir Ă€kindi âeach otherâ (QT5); Bir Ă€kindi yalarĂŻnĂŻ körĂŒr Ă€rdi- lĂ€r âThey saw each otherâs bowsâ (QT5). ekindĂŒ 2. â(time of) afternoon prayerâ (QA, NF) / ikkindi (TZ) / ikindĂŒ (QT4â5, MM, KD) / ikindi (QT3, QT5, IMa) / ekindĂŒk (QA, NF) / yekindĂŒ (KT) / yĂ€kindĂŒ (BM); ekindĂŒk namÄzĂŻ vaqtĂŻnda âat the time of af- ternoon prayerâ (QA) | ikindin âat the time of afternoon prayerâ (IMb). ekindĂŒ 3. âves- perâ (CCa) / [e]kindĂ€ (CCb) | ekkiĆĄĂ€r âtwo eachâ (NF) / ikkiĆĄĂ€r (TZ) / ikiĆĄĂ€r âtwo eachâ (QT1) | ekkĂ€gĂŒ (QT3) âthe two of themâ / ekĂ€gĂŒ (NF) / ikĂ€gĂŒ (QT1â2, QT4, MAv, QA, XĆ ) / ikigĂŒ (MAv) / ikĂ€v (MO); siz ikĂ€v âthe both of youâ (MO) | ekkigĂŒn âboth (to- gether)â (QT3) / ikĂ€gĂŒn (QT2, QT5); Qaza- ƥïñ HÄrĆ«n birlĂ€ ikĂ€gĂŒn barïñlar FirÊżavn taparu âTogether with your brother Aaron go to Pharaohâ (QT2); IkĂ€gĂŒn kĂ€ldĂŒk âWe both came togetherâ (QT5) | ikkilĂ€ âtwiceâ (TZ) / ikilĂ€ (QT2); SĂ€ni taĆĄ soqa öldĂŒr- gĂ€ylĂ€r yÄ kĂ€ndĂŒ öz kÄfĂŻrlĂŻqlarĂŻnÄĄa kiwĂŒr- gĂ€ylĂ€r; ikilĂ€ hĂ€rgÄ«z qurtulmassizlĂ€r âThey will stone you to death or convert you to their own unbelief; you will never escape bothâ (QT2); ekkilĂ€si âthe two of themâ el (QT3) / ikkilĂ€si (QA) / ikilĂ€si (QAt, QY) | ikkilĂ€nÄi 1. âsecondlyâ (KBK) / ikilĂ€nÄi (QA, QY). ikilĂ€nÄi 2. âfor a second timeâ (MAv); IkilĂ€nÄi baĆĄladĂŻ anĂŻ âHe started all over againâ (MAv) | ekkilĂ€= âto repeatâ (QT3) / ikilĂ€= (AH ar. Ù ÙÙ Ù Ű«Ù ) | ikilĂ€yin âfor the second timeâ (QY) | ikkiz âtwinsâ (QA, TZ) / ekiz (MA, NF) / egiz (CCb) / yekiz; Ikkiz oÄĄlanlar tuÄĄurdĂŻ âShe gave birth to twinsâ (QA) | Ă€kizĂ€k 1. âtwinsâ (GUL 154r6) [uzb. egizak; Radl. I, 1420:tar. ikizĂ€k]. ikkiz 2. â(time of) afternoon prayerâ / yekiz (KT) Ă€ksĂŒ= 1. âto grow less, be deficientâ (QT2â3) / Ă€ksi= (XĆ ) / eksi= (MM, XĆ ) / Ă€gis= (QT4); TaqĂŻ Ă€gismĂ€sĂŒn andĂŻn nersĂ€ âAnd let there not be left out anything of itâ (QT4- Q. 2/282). Ă€ksĂŒ= 2. âto diminish, make de- ficientâ [tr.] / Ă€gis= (MAv, XĆ , MN); ĂgsĂ€ bĂŻraqmĂŻĆĄ oÄĄlan âShe had a miscarriageâ (MAv); ĂgsĂ€r susalĂŻqnĂŻ ĆĄĂ€kĂ€r ĂŒ ĆĄÄ«r âThirst is abated by sugar and milkâ (XĆ ); Muáž„ab- batnĂŻ kĂ¶Ă±ĂŒldin Ă€gismĂ€ âDonât let love be lacking in (your) heartâ (MN) | Ă€ksĂŒk âdeficient, worthlessâ (QT4, MAv, KA, NF, XĆ ) / eksĂŒk (MAn, MM, GUL) / öksĂŒk (QT2â3, QA, LN) / Ă€ksik (TZ, QY) / Ă€ksĂŒk (IM) / eksĂŒk (CCa) / eksik (CC); Ă€ksĂŒk tarÄzĆ« âdeficient scalesâ (KA); eksĂŒkkĂ€ al= âto buy cheapâ (GUL); ellig eksĂŒk miñ â950â (QA); ondĂŻn Ă€ksĂŒk âfewer than tenâ (MAn) | Ă€ksĂŒklik âdeficiencyâ (QT2) / eksiklik (CCb defectus) | Ă€ksĂŒksĂŒz âcom- pleteâ (QT3, QT5, XĆ ) / Ă€ksiksiz (QY) | *Ă€ksĂŒg âhalf-burnt logâ / Ă€ksĂŒ (MG) [osm. Ă€ksĂŒ, Ă€ksi; tt.dial. egsi, eksi, etc.] | Ă€ksĂŒndĂŒ âhalf-burnt logâ (MAn, QT4) | Ă€ksĂŒl= âto be deficientâ (NF) / Ă€ksil= (QT4, IM, MAv, NF, XĆ , GUL, TZ, QY) / öksĂŒl= (LN) | Ă€ksĂŒt= âto diminish, encroach uponâ (QT1â -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El SözlĂŒÄĂŒpp. 301bâ302a, s.v. ikinti (complete entry)p. 253a, s.v. ekinti (complete entry)pp. 301bâ302a, s.v. ikinti (complete entry)
ikinti zweitens, zweite(r, -s) || ikinci olarak, ikinci; nĂ€chste(r, -s), an zweiter Stelle || gelecek, bundan sonraki, ikinci olarak (â ekinti) ikinti ay der zweite Monat (des Jahres) || (yılın) ikinci ay(ı) ikinti aĆŸun nĂ€chste Existenz || gelecek varlık Ćekli ikinti Ă€rsĂ€r zweitens || ikinci olarak ikinti Ă€v zweites Haus (Astrologie) || ikinci ev (astroloji) ikinti bagtakı im zweiten BĂŒndel befindlich (Datierung) || ikinci baÄdaki (tarihleme) ikinti dyan die zweite Versenkungsstufe || ikinci meditasyon aĆaması ikinti dyantakı Wesen auf der zweiten Versenkungsstufe || ikinci meditasyon aĆamasındaki varlık ikinti katın (adv.) zum zweiten Mal || ikinci defa ikinti kĂ€zig zweiter umschichtig erhobener Arbeitssdienst || ikinci vardiyalı iĆ gĂŒcĂŒ ikinti kĂŒn (am) folgenden Tag || sonraki gĂŒn(de) ikinti oron die zweite BhĆ«mi (Skt. vimalÄ; dvitÄ«yabhĆ«mi) || ikinci BhĆ«mi (Skt. vimalÄ; dvitÄ«yabhĆ«mi) ikinti orontakı auf der zweiten Stufe befindlich || ikinci aĆamadaki ikinti ugrın in zweierlei Hinsicht || iki açıdan ikinti yĂ€nĂ€ und noch einmal || ve bir daha ikinti ymĂ€ noch einmal, und ferner || bir daha, ve bundan baĆka ikinti yolı ein zweites Mal, zum zweiten Mal || ikinci kez, ikinci defa, ikinci defa olarak i kintisi der zweite (aus einer Gruppe) || (bir gruptan) ikincisi p. 253a, s.v. ekinti (complete entry)ekinti (m) zweiter || ikinci (â ikinti) Ă€kinti y(a)ruk kĂŒn (m) der zweite lichte Tag || ikinci ıĆık gĂŒnĂŒ ekinti tĂŒnĂ€rig tĂŒn (m) die zweite finstere Nacht || ikinci karanlık gece -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 111b, s.v. *ékkinti: (complete entry)p. 111b, s.v. *ékkinti: (complete entry)
D *Ă©kkinti: the oldest Ordinal f. of Ă©kki:, and the only one to carry the Suff. -nti:, which is prob. the origin of the normal Suff. -nç; originally âsecondâ, but when ekkinç appeared retained in the narrow meaning âthe second half of the dayâ or, even more narrowly, âthe afternoon prayerâ. S.i.s.m.l.g. in the last meaning. In TĂŒrkĂŒ certainly ended in -ti:, in Xak. in -di:, the UyÄ. form is uncertain owing to the ambiguity of the UyÄ. alphabets. See Doerfer II 650. TĂŒrkĂŒ vni ekinti: I N 5, eki:nti: I E 33; T 39; ekinti: II S 1 âsecondâ: vni ff. ekimti: âsecondâ IrkB postscript-, ekimti: ditto Toyok III 2T. 10; IV r. 2 (ETY II 179, 180): Man. ekinti Chuas. 81, 129, 179; M III 16, 5 (ii); ekinti Chuas. 34: UyÄ. vm eki:nti: âsecondâ Ću. N 9, ÂŁ 7, PC 4, 7; vm ff. Man.-A bir ekintike âwith one anotherâ M I 9, 9; ekinti âsecondâ M I 22, 1 (i); Man. ekinti Wind. 249, 4; ekinti M III 32, 4 (iv): Bud. bir ikindiĆke (sic, in error) TT VIII G. 18; ikindi do. H. 3; ikindi: do. D. 14; 0.0. PP 17, 4; TT V 8, 75; 22, 23, etc.; TT VII common: Civ. ikindi (or ikinti ?) common in H I, II, USp.: Xak. xi ikindi: ne:p âthe second (al-tani) thingâ; ikindi: waqt ĆalĂątiâl-'aĆr âthe time of afternoon prayerâ KaĆ. I 140; bir ikindi: (three o. of ekindi:) âone anotherâ is common: xiv Muh. al-'aĆr ikindim (sic) Mel. 80, 4; ikindi: Rif. 184: ĂaÄ. xv ff. ikindi waqt-i 'aĆr San. iogv. 11: Kom. xiv âevening prayersâ ekindĂŒ CCI; kinde CCG; Gr.: Tkm. xm al-'aĆr yekindĂŒ: (sic) Hou. 28, 16: Kip. xiv ikindi: (âwith -k-â) al-'aĆr İd. 18; ditto yekindĂŒ: Bul. 13, 13: xv 'aĆr ikkindi Tuh. 25b. 4.