𐰴𐰆𐱁-
koş-
Meaning:
to join; unite; harness; compose
Examples
No corpus links yet.
Translations
German:
verbinden; vereinigen; anspannen; dichten
Russian:
соединять; объединять; запрягать; сочинять
Turkish (Azerbaijan):
qoşmaq
Turkish (Türkiye):
birleştirmek; koşmak²
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 259a–b, s.v. qoš= and embedded qošul= (complete family)p. 259a–b, s.v. qoš= and embedded qošul= (complete family)
qoš= 1. ‘to conjoin, repeat’ (QT1, QT4, QA, XŠ, AH, MG, TZ, BV); qoša yöri= ‘to ride abreast’ (QAba); Qutluya qoša yaġar ‘On the lucky one it rains more abundantly’ (MG); Qoša qoša qïldï sözni ‘He repeated the words again and again’ (MAv); Ekki bulaq turur qoš qoša aqa turur ‘There are two fountains forming a pair of gush- ing streams’ (QT3) | qošïqlïq ‘cooperation’ (QAt); Iḏi yolïnda qošïqlïq qïlġanlar ‘those who cooperated for the sake of the Lord’ (QAt) | qošul= 1. ‘to join, be joined, be ad- ded’ (QT1, QT3–5, QA, AH); qošulup käl= ‘to come together’ (QT1). qošul= 2. ‘to join with’ [tr.] (CCb); Alġanïm halalïm qošïldïm ‘I formed a couple with the wife I took’ (CCb). qoš= 2. ‘to associate’ (QT4, MAv, QA, GUL); kafïrlarġa qošmayïn ‘not associ- ating (us/me) with the unbelievers’ (QA); Bir nečä muʿtamad kišilärgä qošup öz šäh- rinä ketürdilär ‘He entrusted him to some trustworthy persons who brought him to his own city’ (GUL); ortaq qoš= ‘to attach a companion (to God)’ (QT4, MAv) | qošuġ- lan= ‘to take refuge’ (QT5 ar. ذَ ا ع ). qoš= 3. ‘to compose (poem, painting), fabric- ate’ (QT-3, QT5, TZ ar. مَ سَّ رَ و ى ق لْ َ ا ); qošup َ ayt= ‘to make up’ (QT3); šiʿr qoš= ‘to com- pose a poem’ (QT3); yalġan qoš= ‘to forge a lie’ (QT1, QT3); kitāb qošġučï ‘author’ (QT2); söz qošġučï ‘poet’ (QT3) | qošuġ ‘poem’ (QAt) / qošuq (QAba) | qošuġčï ‘poet’ (QT3, QT5) / qošïčï (CCb) | qošul= 3. ‘to be forged’ (QT1); Ärmäz bu mägär ǰādū- luq qošulmïš ‘This is naught but invented magic’ (QT1) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüpp. 396b–397a, s.v. 2 koš- (complete entry and combinations)pp. 396b–397a, s.v. 2 koš- (complete entry and combinations)
2 koš- verbinden, hinzufügen, zusammenfügen, vereinigen || bağlamak, katmak, eklemek, bir- leştirmek; anschirren, (an einen Wagen) an- spannen || koşum vurmak, (atları arabaya) koşmak; dichten || şiir yazmak kooša bıšırun- gemeinsam meditativ ver- wirklichen || birlikte meditasyon sırasında gerçekleşmek kooša bıšırunmaklıg ätöz Körper mit gemein- samer meditativer Verwirklichung || birlik- te meditasyon sırasındaki gerçekleşme bedeni kooša išlät- gemeinsam anwenden || birlikte uygulamak 396 koš- sap- yıg- ter- vereinigen 2 und ver- sammeln 2 || birleştirmek 2 ve toplamak 2 koša bıšırunmak gemeinsame meditative Verwirklichung || birlikte meditasyon sıra- sındaki gerçekleşme -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 836, PTurk. *Koĺ (complete Turkic subentry and note)p. 836, PTurk. *Koĺ (complete Turkic subentry and note)
PTurk. *Koĺ 1 pair, couple, one of a couple 2 to join, unite (1 пара, один из пары 2 соединять(ся)): OTurk. qoš- 2 (OUygh.); Karakh. qoš 1, qoš- 2 (MK); Tur. koš- 2; Gag. qoš- 2; Az. Goš- 2; Turkm. Goš ‘a couple of oxen’, Goš- ‘to add’; Sal. qoš 1, qoš- 2; MTurk. qoš 1, qoš- 2 (AH, Pav. C.); Uzb. qọš 1, qọš- 2; Uygh. qoš 1, qoš- 2; Krm. qoš 1, qoš- 2; Tat. quš 1, quš- 2; Bashk. qɨwɨš 1, quš- 2; Kirgh. qoš 1, qoš- 2; Kaz. qos 1, qos- 2; KBalk. qoš- 2; KKalp. qos 1, qos- 2; Kum. qoš- 2; Nogh. qos 1, qos- 2; SUygh. qos 1; Khak. xos 1, xos- 2; Oyr. qoš- 2; Tv. qoš- 2; Tof. qo’š- 2; Chuv. xoš- 2; Yak. xos ‘double; again’, xohuj- 2, xohōn ‘poem’; Dolg. kohōn ‘poem’. ◊ VEWT 283; EDT 670, Лексика 611, ЭСТЯ 6, 90-94, Федотов 2, 375, Stachowski 150. Turk. > MMong. (HY) qoši, WMong. qos, Kalm. xoš ‘pair’ (KW 189, TMN 3, 364, Clark 1980, 41, 42, Щербак 1997, 142). -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishpp. 670b–671a, s.v. koş- (complete entry)pp. 670b–671a, s.v. koş- (complete entry)
koş- ‘to conjoin, unite (two things); homo- phonous w. ko:ş. S.i.a.m.l.g. w. this and extended meanings, e.g. ‘to string together (verses) to compose (a poem), to harness (animals) . Uyğ. vm ff. Civ. (if I fall behind in my payments) birke bir koşup börürmen I will pay two (rolls of cloth) for every one (overdue)’ USp. 8, 7; üpüp kuşnug sügükin yıpar birle koşup ‘combine hoopoe’s bones with musk’ (and rub them on the face) TT VII 23, 6: Xak. xi ol ko:yka: eçkü: koşdı: ‘he united ( qarana ) the goats and the sheep’; also used for uniting anything with something else; and one says ol yı:r koşdı: nazama’l-ğazal wa’l-şi'r ‘he composed an ode or poem’ Kaş. II 14 (koşa:r, koşma:k): KB ukar erse şi'r ham koşar erse öz ‘if he understands poetry and composes it himself’ 2631: Çağ. xiv koş- (1) amwât-râ nubüha kardan ‘to eulogize the dead’; (2) ham-râh kardan wa dmlxtan ‘to put (travellers) on the road together, to mix’ San. 287V. s (quotns.): Xwar. xiv koş- ‘to com¬ pose (poetry)’ Qutb 141: Kip. xiv koş- canaba (‘to lead (a horse) beside someone’) wa qarana Id. 72; a.o. do. 7 (ebe:): xv qarana koş- Tuh. 30a. 11; ( alqa ‘to meet’ koş- do. 5b. 12 and rassama ay alqa koş- do. 17b. 5 are prob. mis-spellings of kavuş-): Osm. XIV ff. koş- ‘to add (one thing to another), to associate, to attach (someone to someone else)’; c.i.a.p. TTS I 486; II 652; III 478; IV 542. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 283a–b, s.v. koš (complete nominal/verbal family)p. 283a–b, s.v. koš (complete nominal/verbal family)
uig. (Gab.) kos ’doppelt’, mtü. kos ’ein Paar’, MA. kos ’conjunction de planêtes’, ’prĕsage’, čag. otü. kkir. usw. kos (östl. Dial.) ’zusammen sich befindend, mit einander, zusammen, in einer Reihe’, (čag. otü. tar.) ’ein Paar, ein Gespann’, ’Pflug’, (tel. usw.) ’Paar’, ’die einem Lasttier aufgelegte Last’, (osm.) ’Trieb, Herde’, ’doppelt, gepaart’, kaz. kuš, /ylhak. χos ’пара’, ’парный, двойной’, ’соединенный’, jak. χos ’двойной, двой не’, ’опять, еще’, ’слой’ (tü. > то. KWb. 189 qosγ˳ uig. (Gab.) ḱoš Anspan- nen (Pferde)’, mtü. ḱoš ’vereinigen, ord nen’, čag. otü. tar. koš ’befehlen’, oir. leb. tel. šor. koš zusammentun, hinzufügen, beimischen’, (osm.) Anspannen’, (osm. bosn.) nachlaufen’, ’sich wohin begeben’, trkm. ḱoš ’прибавить’, ’запрягать’, < kmk. blk. krč. ḱoš ’hinfügen’, hak. χos ’прибавлять’, kaz. kuš (> čuv. χuš ’befehlen’, zulegen’); čag. trkm. koša ’пара’, ’двойник’; tel. koš-mok ’сложе ние, склад’; jak. χos-poχ ’небольшая низкая пристройка к юртам или ам барам’, ’комната’ mo. (KWb. 184) qol-Ьа, qol-bu ’paaren’, ~ ’vereinigen’ (Poppe 78: mo. qoli ’mi schen, vermischen’)