𐰴𐰆𐱁𐰞-
koşul-
Meaning:
to be joined; join together; be harnessed
Examples
Translations
German:
verbunden werden; sich anschließen; angeschirrt sein
Russian:
соединяться; присоединяться; быть запряжённым
Turkish (Azerbaijan):
qoşulmaq
Turkish (Türkiye):
koşulmak
Bibliography 3
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 259a–b, s.v. qoš= and embedded qošul= (complete family)p. 259a–b, s.v. qoš= and embedded qošul= (complete family)
qoš= 1. ‘to conjoin, repeat’ (QT1, QT4, QA, XŠ, AH, MG, TZ, BV); qoša yöri= ‘to ride abreast’ (QAba); Qutluya qoša yaġar ‘On the lucky one it rains more abundantly’ (MG); Qoša qoša qïldï sözni ‘He repeated the words again and again’ (MAv); Ekki bulaq turur qoš qoša aqa turur ‘There are two fountains forming a pair of gush- ing streams’ (QT3) | qošïqlïq ‘cooperation’ (QAt); Iḏi yolïnda qošïqlïq qïlġanlar ‘those who cooperated for the sake of the Lord’ (QAt) | qošul= 1. ‘to join, be joined, be ad- ded’ (QT1, QT3–5, QA, AH); qošulup käl= ‘to come together’ (QT1). qošul= 2. ‘to join with’ [tr.] (CCb); Alġanïm halalïm qošïldïm ‘I formed a couple with the wife I took’ (CCb). qoš= 2. ‘to associate’ (QT4, MAv, QA, GUL); kafïrlarġa qošmayïn ‘not associ- ating (us/me) with the unbelievers’ (QA); Bir nečä muʿtamad kišilärgä qošup öz šäh- rinä ketürdilär ‘He entrusted him to some trustworthy persons who brought him to his own city’ (GUL); ortaq qoš= ‘to attach a companion (to God)’ (QT4, MAv) | qošuġ- lan= ‘to take refuge’ (QT5 ar. ذَ ا ع ). qoš= 3. ‘to compose (poem, painting), fabric- ate’ (QT-3, QT5, TZ ar. مَ سَّ رَ و ى ق لْ َ ا ); qošup َ ayt= ‘to make up’ (QT3); šiʿr qoš= ‘to com- pose a poem’ (QT3); yalġan qoš= ‘to forge a lie’ (QT1, QT3); kitāb qošġučï ‘author’ (QT2); söz qošġučï ‘poet’ (QT3) | qošuġ ‘poem’ (QAt) / qošuq (QAba) | qošuġčï ‘poet’ (QT3, QT5) / qošïčï (CCb) | qošul= 3. ‘to be forged’ (QT1); Ärmäz bu mägär ǰādū- luq qošulmïš ‘This is naught but invented magic’ (QT1) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 397b, s.v. košul- (complete entry and combinations)p. 397b, s.v. košul- (complete entry and combinations)
košul- angeschirrt sein, angebunden sein, angespannt sein (košolmıš Äquivalent von Skt. yuktā) || koşulmak, bağlanmak (košolmıš Skt. yuktā’nın eş değeri) košul- bal- angebunden sein 2 || bağlanmak 2 košulmak Angeschirrtsein || koşulma -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 673a, s.v. koşul- (complete entry)p. 673a, s.v. koşul- (complete entry)
D koşul- Pass. f. of koş-; ‘to be joined, united (to something)’, and the like; also Intrans. ‘to join (something Dat.)\ S.i.a.m.l.g. Uyğ. vni ff. Bud. Sanskrit dharmayukta ‘yoked to dharma' (the true doctrine) nom üze: koşolmış TT VIII A.33: Xak. xi bi:r ne:p bi:rke: koşuldı: ‘one thing joined (qarina) another’; also used when someone else joins them (qaranahu ğayruhu); hence one says yı:r koşuldı: ‘the ode was composed’ (nuzima) Kaş. II 135 (koşulur, koşulma:k); bu kuzı: ol sağlık birle: koşulğa:n ‘this lamb is constantly in the company (yuqarin) of that ewe’ I 520; ölüg birle: koşuldı: ‘he has been united with the dead’ II 128, 5; sağlık sürüg koşuldı: ‘the flocks have been collected (dummat) for milking’ III 102, 19: Çağ. xv ff. koşul-(-ğuçı) koşul- ve ula- Vel. 341; koşul-/koşuş- (both spelt) ham-râh şudan wa arnixta şudan ‘to be fellow travellers, to be intermingled’ San. 287V. 28 (quotns.): Kip. xiv koşul- iqtarana Id. 72.