𐰴𐰆𐰢
kum
Meaning:
sand
Expressions:
Examples
Translations
German:
Sand
Russian:
песок
Turkish (Azerbaijan):
qum
Turkish (Türkiye):
kum
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 263b, qump. 263b, qum
qum 1. ‘sand’ (QT3–5, IM, MAv, KA, QA, MM, GUL, CC, KT, TZ); qumäri ‘desert dweller’ (KT); qum sanïnča ‘numerous as grains of sand’ (KA); qumlïġ qol ‘sandy dunes’ (QA); aqar qum ‘quicksand’ (QA); Qum toq boldï ew ‘The house was deserted’ (“filled up with sand”) (MAv). qum 2. ‘beach’ (QA). qum 3. ‘geomancy’ (AH) | qumčï ‘geomancer’ (AH ar. ر َ م ّا ل ) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 422a, ¹kump. 422a, ¹kum
kum Sand, Sandkorn, Sandwüste || kum, kum tanesi, kum çölü (s./bk. Mo. qumaγ) kum alaŋ Sanddüne || kumul, kum yığını kum sanınča zahlreich wie Sandkörner || kum sayısınca pek çok -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 705, containing etymon *ki̯umop. 705, containing etymon *ki̯umo
*ki̯umo sand, dust: Tung. *kime ( ~ -ü-); Mong. *kumaki; Turk. *Kum. PTung. *küme 1 shore, sand beach 2 hill, elevation 3 wild pig’s lair (1 морской берег, пляж 2 холм, возвышенность 3 лежбище кабана): Evn. kimewun 1; Nan. kumčien 2 (Он.), (Bik.) kum’i 3 (Сем); Orch. kīma 1. ◊ ТМС 1, 394-395. PMong. *kumaki earth; sand grains (земля, пыль, тонкий песок): MMong. qumaqi (Hp), qumaki (HY 3), qomaq (Lig. VMI), qomaqi (MA); WMong. qumaɣ, qumaki (L 985); Kh. xumag, xumxi; Bur. xumxi; Kalm. xuməg (КРС); Ord. xumuχi(n), xumiχi(n); Mongr. xumoG ‘poussière, pierres etc. mêlées aux grains qu’on vient de battre’ (SM 182). ◊ Mong. > Nan. gumuxĩ ‘dust’. PTurk. *Kum sand (песок): OTurk. qum (Orkh., OUygh.); Karakh. qum (MK); Tur. kum; Gag. qum; Az. Gum; Turkm. Gum; Sal. Gum; MTurk. qum (Pav. C., MA); Uzb. qum; Uygh. qum; Krm. qum; Tat. qom; Bashk. qom; Kirgh. qum; Kaz. qúm; KBalk. qum; KKalp. qum; Nogh. qum; SUygh. qum, qom; Khak. xum; Shr. qum; Oyr. qum; Tv. qum; Tof. xum; Chuv. xъₙm; Yak. kumax; Dolg. kumak. ◊ VEWT 299, EDT 625, Лексика 102, ЭСТЯ 6, 133-134, Stachowski 160. Turk. > WMong. qum, Kalm. xum ‘sand’ (KW 196; TMN 3, 508), Hung. homok (Gombocz 1912). ‖ Poppe 68. A Western isogloss. Mong. cannot be explained as a Turk. loanword, despite TMN 3, 508-509, Щербак 1997, 143 (con- versely, late Turkic forms like Oyr., Kaz. qumaq etc. are evidently < Mong.). -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 625b, kump. 625b, kum
kum ‘sand’. S.i.a.m.l.g. L.-w. in Pe., etc. Doerfer III 1525. Uyğ. viii ff. Man. M III 37, 3-5 (ii) (3 al): Bud. yeri kumı alku kümüş ‘its soil and sand were all silver’ PP 36, 6-7; kum sanınça burxanlar ‘Buddhas as numerous as (grains of) sand’ U III 57, 12; o.o. Hüen-ts. 321-3 (tepit-); Kuan. 84, etc.: Çigil xi kum al-raml ‘sand’; the Oğuz do not know this word Kaş. I 338; seven Xak. o.o. translated al-raml, al-turāb ‘dust’, or al-‘ānik ‘a heap of sand’: KB (the mind of an ignorant man is) kum teg ‘like sand’ 975; (this man’s soul) kuruğ kumka okşar ‘is like dry sand’ 3626: xiii(?) At. sanarmu ediz kum uşak taş sanı ‘can one count (the grains in) a high sandbank or small pebbles?’ 60: Tef. kum ‘sand’ 217: xiv Muh. al-raml ku:m Mel. 75, 1; Rif. 178: Çağ. xv ff. kum rīg-i narm ‘soft sand’ San. 290r. 29 (quotn.): Kom. xiv ‘sand’ kum CCI, CCG; Gr.: Kip. xiii al-raml kum Hou. 5, 15: xiv ditto İd. 75; Bul. 4, 10: xv ditto Kav. 58, 14; Tuh. 16b. 5. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 299b, kump. 299b, kum
uig. mtü. kom. čag. osm. trkm. kzk. usw. kum ’Sand’, kaz. kom; östl. Dial. kum-ak, kubak id., (srt.) ’Sandboden’, (kzk.) ’Sandhügel’, jak. kum-aχ (> kalm. KWb. 196 χum ’Sand, Staub’; mo. qum-ag ’Sandkörnchen’)