𐰴𐰺𐰀 𐰴𐰆𐰢
Karakum
Meaning:
Black Sand (historical place name)
The Chinese name 黑沙 (Hēishā) is generally identified with Kara Kum. The sources distinguish 黑沙城 (Hēishā chéng), the fortified base occupied by Élteriş Kağan, from 黑沙南庭 (Hēishā nántíng), Kapğan Kağan’s southern court, which may denote a mobile ruler’s encampment rather than one fixed town.
Its precise location is disputed:
- Hirth, followed by Chen Hao: near 可可以力更 (Keke Yiligeng) in 武川县 (Wǔchuān Xiàn), Inner Mongolia.
- Bao Wensheng: near 海流图镇 (Hǎiliútú Zhèn) or 新忽热 (Xīnhūrè), in 乌拉特中旗 (Wūlātè Zhōngqí), Inner Mongolia; the later southern court may have occupied a broader seasonal range.
- Earlier northern proposals: the desert south of the Khangai Mountains in Mongolia; this conflicts with Chen’s reading of the Chinese evidence.
This historical locality is not the modern Karakum Desert in Turkmenistan.
Examples
Translations
German:
Schwarzer Sand (historischer Ortsname)
Russian:
Чёрные пески (исторический топоним)
Turkish (Azerbaijan):
Qaraqum (tarixi yer adı)
Turkish (Türkiye):
Karakum (tarihî yer adı)
Bibliography 5
-
Hao Chen (2021) A History of the Second Türk Empire (ca. 682–745 AD)p. 157, appendix, Toñukuk stone I, west side, line 7p. 59, chapter 2, §7pp. 24–25, chapter 1, §3p. 157, appendix, Toñukuk stone I, west side, line 7
çuğay kuzın, kara kumuğ olurur ertimiz. p. 59, chapter 2, §7Kapğan Kağan had finished his first wave of intensive plundering of China, which proved to be very successful. During this period, the Türk military forces were stationed not in the Ötüken mountain forest but in Black Sand (i.e. Kara Kum, see T. 7), which had been the center of the Türk rebels during Élteriş Kağan’s reign. In other words, Kara Kum played the role of a temporary political center of the Türks during this period. pp. 24–25, chapter 1, §3Besides the Çuğay mountain forest, the other place where the Türk rebels took up residence was called Kara Kum (“Black Sand”). According to the narrative of Toñukuk, Kara Kum was next to the Çuğay mountain forest, or at least not far away from it. As discussed above, the Çuğay mountain forest was located in the northwest of Shanxi, to the southeast of Togtoh; the opinion that Kara Kum was located in the north of the Gobi can be excluded from the discussion.
In the Chinese sources we can find a similar place-name, Heisha (“Black Sand”). It is quite possible, as Friedrich Hirth suggested, that the Chinese name heisha was a translation of the Old Turkic kara kum. Many scholars have tried to locate the site of Black Sand; Hirth’s suggestion still remains the most acceptable one. Hirth used the Chinese sources to localize the site of Black Sand in today’s Keke Yiligeng (i.e. Kuku Ilikung), Wuchuan County, Inner Mongolia. From the Chinese sources we know that there was a citadel or town in Black Sand which was taken by Élteriş Kağan as the “capital” of the Türks at an early stage of his rebellion. When the Türk army moved to the north of the Gobi, i.e. to the Ötüken mountain forest, the importance of the Çuğay mountain forest and the Black Sand citadel was unavoidably reduced. However, as we will discuss in Chapter 2, during the reign of Kapğan Kağan, he did use the Black Sand citadel again as a temporary “capital” to organize his attacks upon the Kıtañ and Tang. -
包文胜 (2020) 与黑沙及相关地理考释’, 敦煌学辑刊 [Dunhuangxue Jikan]pp. 168–169, section discussing 黑沙城 and 黑沙南庭p. 159, abstract
把“黑沙城”建设为“黑沙南庭”,此变化的核心是“城”变为“庭”。
可见,汉文史料所记“庭”是指单于所居穹庐,而不是“城郭”,随着游牧而移动。据此,把“黑沙南庭”可理解为是突厥大可汗所居牙帐,其名因“黑沙”地而得。
换言之,“黑沙城”是固定的点,而“黑沙南庭”是随着大可汗的牙帐移动。突厥卢尼文碑载地名qaraqum,其义为“黑沙”,此即汉文史料所记“黑沙”之地。创建突厥第二汗国的骨咄禄曾居“黑沙”“黑沙城”,其继任者默啜可汗在此地设“黑沙南庭”。因此,“黑沙”“黑沙城”“黑沙南庭”等是研究突厥汗国不可回避的史地问题。围绕其具体地理位置,学界讨论已久,至今仍未形成完全一致看法。考证“黑沙”之地的重要地理坐标为“黑沙碛口”和“黑沙道”。“黑沙碛口”应位于今内蒙古自治区乌拉特中旗川井苏木一带,“黑沙道”指穿越大戈壁的“车道”中以“黑沙碛口”为中心的路段。“黑沙城”应位于“黑沙碛口”“黑沙道”附近的交通要冲,今乌拉特中旗海流图镇或新忽热古城一带是最有可能的。“黑沙南庭”是以“黑沙城”演变而来的大可汗牙帐所在地,其代指突厥汗国漠南统治辖区的政治概念。突厥汗国之后,“黑沙”地名基本沿袭了突厥“黑沙南庭”所辖范畴。 -
Saadettin Gömeç (2000) Şine-Usu Yazıtı’nda Geçen Yer Adları Üzerinesection on Şine-Usu north 8
Kara-Kum yer adını biz Çogay-Kuzı ile birlikte Uygur yazıtları Şine-Usu ve Terh yazıtlarının dışında Tunyukuk Yazıtı’nda da rastlamaktayız. -
Talat Tekin (1994) Tunyukuk Yazıtıp. 61, glossary s.v. Kara-Kump. 61, glossary s.v. Kara-Kum
Kara-Kum yer adı (Gobi çölü)
k.-ug 7 (k. olur-) -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishpp. 412b–413a, s.v. çoğaypp. 412b–413a, s.v. çoğay
VU çoğay occurs only in a place-name. It is discussed at length in K. Czeglédy, ‘Çoğay-quzi, Qara-qum, Kök-öng’ Acta Orient. Hung. XV 1–3, 1962, where it is suggested, on the basis of investigations of previous scholars, that it is a Common N./A. related to Osm. çoğa/çoğay ‘shade, shady’. This is possible, but, if so, it is odd that it is so poorly attested. ‘Shade’ is normally köli:ge:. Türkü viii berye: çoğay yış (PU) tüğültü:n yazı: konayın ‘let us settle down in the south in the Çoğay mountain forest and the Tüğültü:n (q.v.) plain’ I S 6, II N 5; Çoğay kuzi:n kara: kumığ olurur ertimiz ‘we were established on the northern side of Çoğay and the Kara Kum’ T 7.