𐰚𐰓-
käd-
Meaning:
to put on; wear; don armour
Examples
No corpus links yet.
Translations
German:
anziehen; tragen; eine Rüstung anlegen
Russian:
надевать; носить; облачаться в доспехи
Turkish (Azerbaijan):
geymək
Turkish (Türkiye):
giymek
Bibliography 4
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 157b, s.v. käḏ= (complete containing family)p. 157b, s.v. käḏ= (complete containing family)
käḏ= ‘to put on’ (clothes, jewelry) (QT1–5, MAv, KA, QA, MM, XŠ) / käy= (QT4–5, MAv, KA, QA, XŠ, GUL, AH, KT, TZ) / key= (QT2, QT5, XŠ, GUL, CC, TZ) / kiy= (CCb) / käz= (QAa) / kez= (QAa) / gäy= (IMb) | keyin= ‘to dress oneself, put on’ (CCb) | käyindür= ‘to dress’ (KT) | käḏür= ‘to dress’ (QT3–5, KA, QA, XŠ) / keḏür= (XŠ) / käyür= (QT3–5, MAv, KA, QA) / keyür= (QT2, KA, QY); Särvlärgä yašïl ẖilʿat käḏür- miš ‘He has dressed the cypresses in a green robe’ (XŠ) | keḏdür= ‘to dress’ (QA, XŠ) / käydür= (QT4, MAv, MM, NF, XŠ, GUL, AH) / käydir= (GUL) / keydir= (CCb); H̱ anlïq dačïnï keydirdi ‘He crowned you with his royal crown’ (CCb) | keḏüz= ‘to dress’ (QA) | ? kedür ‘robe of honour’ (IMa 121r11 ar. ة عَ لْ خِ ) | käymäk ‘armour’ (IN) | käḏgü ‘clothing’ (QT3, QT5) / kädgü (QT3) / käygü (IMa, MAv) | käyäsi ‘clothes’ (AH) | käyik ‘felt cloak, mantle’ (MG, KD) [tt.dial. giyik ‘woolen cloak’] | käḏim ‘gar- ment, clothing’ (QT2, QAb, XŠ) / keḏim (XŠ) / käyim (MAv, QA) | keyit ‘clothing’ (CCb) [CL 702a käḏüt; karL kiyit] -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 352b, s.v. käd- (complete entry)p. 352b, s.v. käd- (complete entry)
käd- (Kleidungsstück) anziehen, tragen, (Panzer) anlegen || (kıyafet) giymek, takmak, (zırh) donanmak käd- tona- Kleidung tragen 2 , anziehen 2 || kıyafet giymek 2 -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 683, s.v. *kʲadi (complete containing article)p. 683, s.v. *kʲadi (complete containing article)
-kadi to put on, wear: Mong. *kedü- / *keǯi-; Turk. *ged-; Jpn. *kí-. PMong. *kedü- / *kedi- 1 to wear a garment 2 saddle cloth (1 наде- вать одежду 2 попона): WMong. kedür- 1 (L 442), keǯim 2 (L 462); Kh. xeǯim 2; Bur. xeder- 1; Kalm. ködr- 1, keǯəm 2; Ord. kedür- 1. ◊ KW 236. Mong. > Chag. keǯim etc. (ЭСТЯ 5, 18-19; see Щербак 1997, 205, Лексика 546). Mong. keǯim itself may be an old Turkic loanword, see TMN 1, 462. PTurk. *ged- to put on (надевать): OTurk. ked- (OUygh.); Karakh. keδ- (MK); Tur. gij-; Gag. gī-; Az. gej-; Turkm. gej-; Sal. kij-; Khal. käd-; MTurk. kej- (AH, Ettuhf.); Uzb. kij-; Uygh. kej-, kij-; Krm. kij-; Tat. kij-; Bashk. kĭj-; Kirgh. kij-; Kaz. kĭj-; KKalp. kij-; Kum. gij-; Nogh. kij-; SUygh. kez-; Khak. kis-; Shr. kes-; Oyr. kij-; Tv. ket-; Yak. ket-; Dolg. ket-. ◊ EDT 700, VEWT 246, ЭСТЯ 3, 12-13, Лексика 472-473, Stachowski 146. PJpn. *kí- to put on, wear (надевать, носить (одежду)): OJpn. ki-; MJpn. kjí-; Tok. kì-; Kyo. kí-; Kag. kí-. ◊ JLTT 709. ‖ KW 236, Poppe 19, Ozawa 197-199, JOAL 72, 73, 136, АПиПЯЯ 72. A possible TM match is Man. adu = Jurch. ha-du ‘clothes’ < *xadu (ТМС 1, 6); this would make us reconstruct *k῾ajdi and suppose a sec- ondary (assimilatory) voicing in Turk. *ged- < *ked-. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 700b, s.v. ke:d- (complete entry)p. 700b, s.v. ke:d- (complete entry)
ke:d- (g-) ‘to put on, or wear (clothing)’. S.i.a.m.l.g.; NE ki:-; SE Türki key-/kiy-/ ki- ; NC, SC kiy- ; NW Kk., Nog. kiy-, Kumyk giy-; SW (Az. keyin-), Osm., Tkm. gey-. Türkü viii ff. Man. munça arığ ton kedmisin (sic) ‘his wearing so clean a garment’ Mİ 7, 14; al [gap] kedip ‘putting on a scarlet [robe]’ TTII 8, 67-8: Uyğ. viii ff. Bud. yank kedip ‘putting on a breastplate’ U II 78, 30; 86, 48; TT IV 10, 12; ariğ ton kedip U I 29, 12; 0.0. UII 42, 33; TT X 312; USp. 105, 10: Civ. keıdmiş (MS. ke:tmiş) ke:re:k ‘he must wear’ (warm clothing) TT VIII 1 . 20: Xak. xi er to:mn ketti: ‘the man put on (labisa) his clothes’; originally kedti: Kaş. II 296 (kede:r, kedmeik); er to:n ke:dti: ‘the man put on clothes’ (etc.) Ill 441 (ke:de:r, ke:dme:k): KB kök al kedip ‘putting on blue and scarlet’ 69; 0.0. 84, 519, 4425 (iç), 4774: xiii(?) At. 167 (to:n); a.0.0., with some v.l.s of key-; Tef. ked- ‘to wear’ 169; kez- ditto; kiy- ditto 178: (xiv Muh. al-malbiis ‘clothing’ geymek Mel. 66, 13; PU teykü Rif. 166): Çağ. xv ff. key- (-gülük) gey- Vel. 353. 13; key- (‘with -e-’) püşîdan ‘to put on, wear’. San. 301 v. 16 (quotns.): Xwar. xiv ked-/ked-/key- ditto Qutb 93-7; ked- Nahc. 267, 13: Kom. xiv ditto key-/kiy- CCI, CCG; Gr. 136 (quotns.): Kip. xm labisa key- Hou. 33,19: xiv ditto İd. 86; Bui. 78V.; keymek al-libs İd. 86: xv labisa key- Kav. 10, 1; 75, 4; a.o. 63, 18; kiyedir, untranslated, example of Pres. Tuh. 74b. 4.