𐰚𐰓𐰢
kädim
Meaning:
garment; clothing
Examples
No corpus links yet.
Translations
German:
Kleid; Gewand; Kleidung
Russian:
одежда; одеяние
Turkish (Azerbaijan):
geyim; paltar
Turkish (Türkiye):
giysi; elbise; giyim
Bibliography 4
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 157b, s.v. käḏ= (complete containing family)p. 157b, s.v. käḏ= (complete containing family)
käḏ= ‘to put on’ (clothes, jewelry) (QT1–5, MAv, KA, QA, MM, XŠ) / käy= (QT4–5, MAv, KA, QA, XŠ, GUL, AH, KT, TZ) / key= (QT2, QT5, XŠ, GUL, CC, TZ) / kiy= (CCb) / käz= (QAa) / kez= (QAa) / gäy= (IMb) | keyin= ‘to dress oneself, put on’ (CCb) | käyindür= ‘to dress’ (KT) | käḏür= ‘to dress’ (QT3–5, KA, QA, XŠ) / keḏür= (XŠ) / käyür= (QT3–5, MAv, KA, QA) / keyür= (QT2, KA, QY); Särvlärgä yašïl ẖilʿat käḏür- miš ‘He has dressed the cypresses in a green robe’ (XŠ) | keḏdür= ‘to dress’ (QA, XŠ) / käydür= (QT4, MAv, MM, NF, XŠ, GUL, AH) / käydir= (GUL) / keydir= (CCb); H̱ anlïq dačïnï keydirdi ‘He crowned you with his royal crown’ (CCb) | keḏüz= ‘to dress’ (QA) | ? kedür ‘robe of honour’ (IMa 121r11 ar. ة عَ لْ خِ ) | käymäk ‘armour’ (IN) | käḏgü ‘clothing’ (QT3, QT5) / kädgü (QT3) / käygü (IMa, MAv) | käyäsi ‘clothes’ (AH) | käyik ‘felt cloak, mantle’ (MG, KD) [tt.dial. giyik ‘woolen cloak’] | käḏim ‘gar- ment, clothing’ (QT2, QAb, XŠ) / keḏim (XŠ) / käyim (MAv, QA) | keyit ‘clothing’ (CCb) [CL 702a käḏüt; karL kiyit] -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 353a, s.v. kädim (complete entry)p. 353a, s.v. kädim (complete entry)
kädim Kleid, Gewand || giysi, (törenlik) elbise, giyim kädim ton Kleid 2 || giysi 2 -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 683, s.v. *kʲadi (complete containing article)p. 683, s.v. *kʲadi (complete containing article)
-kadi to put on, wear: Mong. *kedü- / *keǯi-; Turk. *ged-; Jpn. *kí-. PMong. *kedü- / *kedi- 1 to wear a garment 2 saddle cloth (1 наде- вать одежду 2 попона): WMong. kedür- 1 (L 442), keǯim 2 (L 462); Kh. xeǯim 2; Bur. xeder- 1; Kalm. ködr- 1, keǯəm 2; Ord. kedür- 1. ◊ KW 236. Mong. > Chag. keǯim etc. (ЭСТЯ 5, 18-19; see Щербак 1997, 205, Лексика 546). Mong. keǯim itself may be an old Turkic loanword, see TMN 1, 462. PTurk. *ged- to put on (надевать): OTurk. ked- (OUygh.); Karakh. keδ- (MK); Tur. gij-; Gag. gī-; Az. gej-; Turkm. gej-; Sal. kij-; Khal. käd-; MTurk. kej- (AH, Ettuhf.); Uzb. kij-; Uygh. kej-, kij-; Krm. kij-; Tat. kij-; Bashk. kĭj-; Kirgh. kij-; Kaz. kĭj-; KKalp. kij-; Kum. gij-; Nogh. kij-; SUygh. kez-; Khak. kis-; Shr. kes-; Oyr. kij-; Tv. ket-; Yak. ket-; Dolg. ket-. ◊ EDT 700, VEWT 246, ЭСТЯ 3, 12-13, Лексика 472-473, Stachowski 146. PJpn. *kí- to put on, wear (надевать, носить (одежду)): OJpn. ki-; MJpn. kjí-; Tok. kì-; Kyo. kí-; Kag. kí-. ◊ JLTT 709. ‖ KW 236, Poppe 19, Ozawa 197-199, JOAL 72, 73, 136, АПиПЯЯ 72. A possible TM match is Man. adu = Jurch. ha-du ‘clothes’ < *xadu (ТМС 1, 6); this would make us reconstruct *k῾ajdi and suppose a sec- ondary (assimilatory) voicing in Turk. *ged- < *ked-. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 704a, s.v. kedim (complete entry)p. 704a, s.v. kedim (complete entry)
D kedim (ğ-) N.S.A. fr. ke:d-; lit. ‘a single act of putting on’, in practice ‘a garment’; syn. w. to:n. S.i.m.m.l. as keyim/kiyim/ ki:m; SW Osm. geyim/giyim ; Tkm. geyim. Cf. kedüt, kedük, kedgü:. Türkü vm (his favourite charger was a grey horse,) kedim [gap] lx. 4: Uyg. vm ff. Bud. ang ton kedimlerig kedip ‘putting on clean clothes (Hend.)’ U II 42, 32-3; a.o. TT VIII D.38 (to:n): Xak. xi KB yetürse içürse kedürse kedim (a general) ‘should provide food, drink, and clothing’ 2280; eginke kedim ‘clothes for one’s back’ 3664; a.o. 4773: xm(?) At. 167-8 (to:n); Tef. kedim ‘clothing’ 169, 308 (to:n): Xwar. xiv kedim tonlar Qutb 93.