Skip to content

𐰴𐰞-

kāl-

Meaning:
to remain, to stay

kal- also functions as an auxiliary with converbs. With -u2 and -(ı)p4 it presents the final stage of a process; -ğalı2 + kal- can express that an action was about to occur but had not yet occurred.

The long-vowel reflexes in Turkmen, Khalaj and Sakha support an old long vowel.

Examples

Translations

German:
bleiben
Russian:
оставаться
Turkish (Azerbaijan):
qalmaq
Turkish (Türkiye):
kalmak

Bibliography 5

  • Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkic
    p. 233
  • Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü
    p. 321
  • Marcel Erdal (2004) A Grammar of Old Turkic
    pp. 253–254
  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish
    pp. 615b–616a
  • M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen
    p. 224b