𐰦𐰀
anta, onda
Meaning:
there; then, thereafter
Examples
Translations
German:
dort; dann, daraufhin
Russian:
там; тогда, затем
Turkish (Azerbaijan):
orada; o zaman, sonra
Turkish (Türkiye):
orada; o zaman, sonra
Bibliography 3
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 51bp. 51b
anta(→ ¹ol; Lok.) dann, darauf, daraufhin || sonra, o ondan sonra; dort, an jenem Ort (auch Äquivalent von Skt. tatra) || orada, o yerde (Skt. tatra’nın da eş değeri); (in) jenem || onun (içinde); dorthin || oraya; Lokativ || bulunma durumu
anda basa → anta basa
anda basa yana ok darauf wiederum || üzerine tekrar, yeniden
andata bärü seit …, seitdem, seit jener Zeit || ... -dan bu yana, o zamandan beri
anta adın außer jenem || ondan başka
anta anta mal hier, mal dort || orada burada
anta basa dann wieder, ferner, schließlich, danach (auch Äquivalent von Skt. tatas), nach jener Zeit || sonra tekrar, bundan sonra da, ileride de, ondan sonra (Skt. tatas’ın da eş değeri), o zamandan sonra,
anta basa temin erst dann, sogleich danach || daha sonra, derhâl, hemen sonra
anta ınaru von da an || o zamandan bu yana
anta ken danach, daraufhin || bundan (ondan) sonra, bunun üzerine
anta ken yenä darauf wieder || üzerine tekrar
anta munta hier und dort, überall || orada burada, her yerde; hin und her, in alle Richtungen || oraya buraya, her tarafa
anta munta ınaru bärü hin und her² || oraya buraya²
anta ok sofort, alsbald || hemen, derhâl
anta ötrü daraufhin, dann || bunun üzerine, bundan (ondan) sonra
anta ötürük(i)yä gleich danach || akabinde, bunu müteakip
anta soŋ danach || bundan sonra
anta temin sofort² || hemen²
anta ulatı und dergleichen mehr || ve buna benzer şeyler -
Marcel Erdal (2004) A Grammar of Old Turkicp. 173p. 199, §3.132p. 173
The distribution of the two sets of alveolar characters in the Orkhon inscriptions is documented in T.Tekin 1968: 133: It turns out that d₁ and d₂ are here more general than with the constative preterite: t₁ and t₂ are here the rule only when the stem ends in /l n/, with /r/ generally followed by the D runes like the other consonants. We also find köl+tä ‘at the lake’ with t₂ in ŠU S6. The rule holds also for pronominal forms spelled as bunta, anta and bizintä. p. 199, §3.132The singular oblique pronouns have the so-called pronominal +n+ before the suffix. There are, then, oblique stems bun+ and an+ differing from the nominative stems bo and ol; bo and bun+ also differ in the vowel, alternating like the personal pronoun. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 176bp. 176b
D anta:Loc. of ol used as an Adv. normally of place ‘there’, and in the earlier period, of time, ‘then’, in the latter case usually followed by a Postposn. In Runic script also written with a ligature representing -nt-; the form in Uyğ. is uncertain and prob. not uniform. S.i.a.m.l.g., except SW where it has recently been displaced by orada (o arada), in Az., Osm., and phr. like ol yerde in Tkm. Türkü viii anta: ‘there’ is common; anta: kesre: ‘thereafter’ I E 5, 39, etc.; II E 5, etc.; Ix. 19; anta: ötrü: ‘thereupon’ T 12, 16: viii ff. anta: ‘there’ IrkB 56: Man. anta ötrü TT II 10, 86: Uyğ. viii anta: ‘there’ common in Şu.; anta: ötrü do. S 5: viii ff. Man.-A anta ötrü M I 9, 3: Chr. anta ‘there’ U I 6, 9: Bud. Sanskrit tata ‘there’ a:nda:da: (sic) TT VIII A.46; a:nda: do. K.1(?); anda (?anta) ‘there’ is common; ‘then’ TT V 10, 96; anta ötrü do. 8, 66, etc.; anta ken do. 8, 81; anta ok ‘then and there’ U II 23, 17; anta basa ‘thereafter’ do. 19; anda munda ‘in every direction’ Suv. 625, 10–11: Civ. a:nda: basa TT VIII L.33–4; anta ok TT VII 21, 9: O. Kır. ix ff. anta: ‘there’ Mal. 11, 3: Xak. xi anda: an Adv. (harf) meaning hunāka ‘there’ Kaş. I 125; ditto I 130; I 109 III; 224 (basa:); 5 or 6 o.o.: xiii(?) At. anda ‘there’ 244, 276; Tef. anda ‘there, then’; anda kedin (sic); anda soŋ ‘thereafter’; anda ögdin ‘before that’ 51: xiv Muh. tammā ‘there’ anda: Mel. 5, 7; 15, 4; Rif. 75, 91: Kom. xiv ‘there, then’ anda; ‘then’ anda ox CC I, CCG; Gr. 176: Kip. xiii hunālika ‘there’ anda: Hou. 57, 4: xiv ditto Id. 24; hunāka anda: Bul. 14, 13: xv ditto Kav. 35, 18; Tuh. 42b. 2 etc.: Osm. xiv ff. anda ‘there’, less often ‘thither’ and ‘then’, common to xvi, sporadic later TTS I 26; II 34; III 21; IV 23.
