Skip to content
Corpus of Old Turkic

𐱃𐰺𐰃𐰍𐰞𐰍

tarıglag

Meaning:
cultivated field, arable land

Word family

Formed from 𐱃𐰺𐰃𐰍𐰞𐰀- [*tarıgla-] “(unattested) to cultivate; to turn into cultivated land” using -(ı)g⁴ (nomen actionis). The very common suffix -(ı)g4 forms nominals from verbs. Nominals derived from verbs with most formatives denote either the subject when the verb is intransitive and the object when the verb is transitive, or the action.

In modern languages (12 / 22)

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen The cognate has disappeared from this language.
Turkish (Azerbaijan) tarla
Turkish (Türkiye) tarla
Salar The cognate has disappeared from this language.
Gagauz tarla
Crimean tarla
Uyghur The cognate has disappeared from this language.
Uzbek The cognate has disappeared from this language.
Kazakh tarlaw*
Nogai tarlav
Siberian Tatar No cognate has been entered for this language yet.
Kyrgyz tarlaw*
Altai The cognate has disappeared from this language.
Alan tarlaw
Kumyk tarlav
Tatar tarlaw
Bashkir tarlaw
Tıva The cognate has disappeared from this language.
Khakas taarlağ
Sakha (Yakut, Dolgan) The cognate has disappeared from this language.
Khalaj The cognate has disappeared from this language.
Chuvash The cognate has disappeared from this language.

* Meaning shifted

Examples

Biography of Xuánzàng

2

Translations

German:
Acker, Ackerland
Russian:
пашня, возделанное поле
Turkish (Azerbaijan):
tarla
Turkish (Türkiye):
tarla

Bibliography 4

  • Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkic
    319
  • Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü
    677
  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish
    541-542
  • M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen
    464