𐱃𐰭𐰞𐰀-
taŋla-
Meaning:
to dawn; for dawn to break
Denominal verb from taŋ “dawn”, probably only in the phrase taŋ taŋla:- “to dawn; for dawn to break”. No secure modern continuation of the verb is known; later and modern Turkic normally use other expressions for “to dawn”, especially the type taŋ at-.
Word family
Formed from 𐱃𐰭 [taŋ] “dawn, morning, dusk” using -la² (denominal verbalizer).
The suffix -la2 forms verbs from nouns and adjectives, with meanings determined by the base.
-
𐱃𐰭
taŋ
-
𐱃𐰭𐰞𐰀-
taŋla-
-la² (denominal verbalizer)
-
𐱃𐰭𐰞𐰀-
taŋla-
In modern languages (0 / 22)
Select a region to see the cognate.
| Language | Cognate |
|---|---|
| Turkmen | The cognate has disappeared from this language. |
| Turkish (Azerbaijan) | The cognate has disappeared from this language. |
| Turkish (Türkiye) | The cognate has disappeared from this language. |
| Salar | No cognate has been entered for this language yet. |
| Gagauz | No cognate has been entered for this language yet. |
| Crimean | No cognate has been entered for this language yet. |
| Uyghur | No cognate has been entered for this language yet. |
| Uzbek | No cognate has been entered for this language yet. |
| Kazakh | No cognate has been entered for this language yet. |
| Nogai | No cognate has been entered for this language yet. |
| Siberian Tatar | No cognate has been entered for this language yet. |
| Kyrgyz | No cognate has been entered for this language yet. |
| Altai | No cognate has been entered for this language yet. |
| Alan | No cognate has been entered for this language yet. |
| Kumyk | No cognate has been entered for this language yet. |
| Tatar | No cognate has been entered for this language yet. |
| Bashkir | No cognate has been entered for this language yet. |
| Tıva | No cognate has been entered for this language yet. |
| Khakas | No cognate has been entered for this language yet. |
| Sakha (Yakut, Dolgan) | No cognate has been entered for this language yet. |
| Khalaj | No cognate has been entered for this language yet. |
| Chuvash | No cognate has been entered for this language yet. |
Examples
Translations
German:
dämmern, (Morgendämmerung) anbrechen
Russian:
светать, заниматься (о заре)
Turkish (Azerbaijan):
dan atmaq, şəfək sökmək
Turkish (Türkiye):
gün ağarmak, şafak sökmek
Bibliography 3
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü6726722taŋla- dämmern, (Morgendämmerung) anbrechen || gün ağarmak, şafak sökmek
-
Международная Тюркская Академия (2016) Древнетюркский словарь565565TAŊLA- II светать, заниматься (о заре): taŋ taŋladï (taŋlardï?) udu jer jarudï заря занялась, потом осветилась земля (ThS II38).
-
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish521521
D 1 taŋla:- (d-) Den. V. fr. 1 taŋ; prob. only in the phr. taŋ taŋla:- ‘to dawn; (of dawn) to break’. N.o.a.b. ?; the usual phr. is taŋ at-. Türkü viii ff. IrkB 26 (1 taŋ): Uyğ. viii ff. Bud. taŋ taŋlayur erken PP 31, 7.
