Skip to content

𐱃𐰆𐰭𐰀

toŋa

Meaning:
hero; outstanding warrior

The first vowel is not securely determined in the early evidence. Kāšġarī considered “tiger” the original meaning, but the earlier contexts clearly use toŋa for a hero or outstanding warrior; the proposed primary zoological meaning is disputed.

In Buddhist texts, the word can also denote a giant, a leopard, or a member of the Indian Malla clan. These context-dependent uses do not establish “tiger” as its original meaning.

Examples

Translations

German:
Held; hervorragender Krieger
Russian:
герой; выдающийся воин
Turkish (Azerbaijan):
qəhrəman; igid döyüşçü
Turkish (Türkiye):
yiğit; kahraman

Bibliography 4

  • Kubilay Fener (2022) Tonga Sözcüğünün Kökeni Üzerine
    abstract and discussion of tonga
  • Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü
    p. 731, s.v. ¹toŋa
  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish
    p. 515b, s.v. VU toŋa:
  • M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen
    p. 488a, passage beginning KB. toŋ