𐱃𐰆𐰭𐰀
toŋa
Meaning:
hero; outstanding warrior
The first vowel is not securely determined in the early evidence. Kāšġarī considered “tiger” the original meaning, but the earlier contexts clearly use toŋa for a hero or outstanding warrior; the proposed primary zoological meaning is disputed.
In Buddhist texts, the word can also denote a giant, a leopard, or a member of the Indian Malla clan. These context-dependent uses do not establish “tiger” as its original meaning.
Expressions:
Examples
Translations
German:
Held; hervorragender Krieger
Russian:
герой; выдающийся воин
Turkish (Azerbaijan):
qəhrəman; igid döyüşçü
Turkish (Türkiye):
yiğit; kahraman
Bibliography 4
-
Kubilay Fener (2022) Tonga Sözcüğünün Kökeni Üzerineabstract and discussion of tonga
Standart Türkçede yalnızca tongaya basmak veya düşmek deyiminde yaşayan tonga sözcüğünün kökeni üzerinde durulacaktır. -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 731, s.v. ¹toŋap. 731, s.v. ¹toŋa
1toŋa (tapferer) Mann, Held, Recke || (cesur, korkusuz) insan, kahraman, yiğit; (m) Gigant || dev; Macht || kuvvet, güç; Angehöriger des Malla-Clans (ein Stamm in Indien) || Malla klanının üyesi (Hindistan’da bir soy adı); Leopard || leopar
toŋa küči Heldenkraft || kahraman gücü
toŋa yaŋa Held2, Recke2 || kahraman2, yiğit2
toŋalar balıkı die Stadt der Helden (d. h. Kuśinagara in Indien) || kahramanların şehri (yani, Hindistan’daki Kuśinagara şehri)
toŋalar bägi Heldenfürst || kahramanlar beyi
toŋalar känti die Stadt der Helden (d. h. Kuśinagara in Indien) || kahramanların şehri (yani, Hindistan’daki Kuśinagara şehri)
toŋalar küči Heldenkraft || kahramanların gücü -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 515b, s.v. VU toŋa:p. 515b, s.v. VU toŋa:
VU toŋa: with back vowels but whether -o- or -u- in the first syllable is uncertain. Kaş.'s statement that the word originally meant ‘tiger’ is not confirmed by any other authority (the evidence in the case of U I 39, 15/IV 8, 15 is not conclusive) and is improbable. If it did, it is odd that the Indian word for ‘tigress’ was translated tişi bars (a l.-w.) in U III 63, 4-5; Suv. 609, 17. When not used as a component in P.N.s it seems to mean, rather vaguely, ‘hero, outstanding warrior’, or the like. N.o.a.b. Cf. toŋalıg, toŋala:-. Uyğ. viii ff. Man. (there were innumerable individuals) eligler xanlar toŋalar x[a]t[un]-l[ar k]unçuylar ‘kings, xans, great warriors, highly placed ladies and consorts’ M III 41, 5-7 (ii): Bud. Arcuni toŋa ‘the hero Arjuna’ U II 24, 6; (seeing this, King Caştana summoned up his courage and plunged fearlessly into the midst of the demons) toŋalar begi teg kşatrık begler megiz megzep (?sic for meŋlep) ‘like the lord of the . . . and resembling the lord of the warriors (Sanskrit kşatriya)’ U I 39, 15 ff./IV 8, 15-17 (in I Müller translated ‘elephants(?)’, in IV v. G ‘heroes (= tigers)’; ‘heroes’ seems to be correct); Isig Edgü Totok Er Toŋa P.N. Pfahl. 11, 15: Civ. (PU) Yazır Toŋa P.N. of a witness USp. 108, 22; Oğul Toŋa ditto no, 17: Xak. xi toŋa: ‘the tiger’ (al-babr) that is (the animal) which kills elephants; this was the original meaning (al-aṣl); the word remained among the Turks but its meaning became unknown (read ḍalla for zalla in MS.), and it is frequently used as a title (yulaqqab bihi); one says toŋa xa:n, toŋa: tegi:n, and the like; Afrāsiyāb the great king of the Turks was given the title Toŋa: Alp Er that is ‘the heroic man as strong as a tiger’ Kaş. III 368; a.o.o. as a title: KB toŋa ‘hero’ and the like is common, particularly as a Vocative at the end of a line, e.g. tapuğka köründür ay ersig toŋa ‘make him see his duty, oh brave hero’ 573; Toŋa Alp Er is mentioned as one of the famous Turkish begs 277: xiii(?) At. ‘Ali törtilençi ol ersig toŋa ‘ ‘Ali the brave hero was the fourth (of the Prophet's companions)’ 34: xiv Muh.(i) toŋa: (with nūn written as yā' in the MSS.) translates al-qawwi ‘strong, hard’ (as opposed to ‘weak’ küçsüz) Rif. 152 (only; in margin, küçlüg in text), and ditto (as opposed to ‘soft’ yumşak) 153 (only). -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 488a, passage beginning KB. toŋp. 488a, passage beginning KB. toŋ
KB. toŋ ‘hoch, erhaben’, KB. toŋa id., uig. (Gab.) toŋa ‘Held’, ? kmk. toŋko ‘Buckel’, mtü. toŋa ‘Tiger’; mtü. toŋa-la ‘als Held, Starker handeln’