𐱃𐰆𐰭𐰀 𐱅𐰅𐰏𐰤
Toŋa Tegin
Meaning:
Tonga Tegin — personal name
Toŋa is a heroic name element meaning “hero, outstanding warrior”; Kaşgarlı also explains it as “tiger”. tegin is a princely title, while the nearby Toŋra in the inscriptions is a tribal name. The spellings Toŋa Tigin and Tonga Tigin are editorial variants.
Talat Tekin proposed identifying the historical prince with the legendary Alp Er Toŋa, known from later Turkic tradition; this identification is disputed.
Historical figures known under this name include:
- Toŋa Tegin, a son of Qapğan Qağan who was captured and killed in the unsuccessful Beşbalık campaign of 714. His funeral is mentioned in the Kül Tegin inscription (N7) and the Bilgä Qağan inscription (E31).
- Käd Toŋa Tegin Bägräk, a bearer of a longer personal name recorded in Old Uyghur texts.
- Täŋrikän El Toŋa Tegin, another bearer of a longer personal name recorded in Old Uyghur texts.
Examples
Translations
German:
Tonga Tegin — Personenname
Russian:
Тонга-тегин — личное имя
Turkish (Azerbaijan):
Toŋa Tegin — şəxs adı
Turkish (Türkiye):
Tonga Tigin — kişi adı
Bibliography 3
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 698, s.v. T(ä)ŋrikän El Toŋa Teginp. 352, s.v. Käd Toŋa Tegin Bägräkp. 698, s.v. T(ä)ŋrikän El Toŋa Tegin
T(ä)ŋrikän El Toŋa Tegin n. pr. (männlich) || erkek adı p. 352, s.v. Käd Toŋa Tegin BägräkKäd Toŋa Tegin Bägräk n. pr. (männlich) || erkek adı -
Mihály Dobrovits (2005) The Great Western Campaign of the Eastern Turks (711–714)p. 183When the Chinese captured and beheaded Tonge tegin, the army of the Turks fled.
-
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 515b, s.v. toŋa:p. 515b, s.v. toŋa:
toŋa: with back vowels but whether -o- or -u- in the first syllable is uncertain. Kaş.'s statement that the word originally meant ‘tiger’ is not confirmed by any other authority (the evidence in the case of U I 39, 15/IV 8, 15 is not conclusive) and is improbable. If it did, it is odd that the Indian word for ‘tigress’ was translated tişi bars (a l.-w.) in U III 63, 4-5; Suv. 609, 17. When not used as a component in P.N.s it seems to mean, rather vaguely, ‘hero, outstanding warrior’, or the like. N.o.a.b. Cf. toŋalıg, toŋala:-. Uyğ. viii ff. Man. (there were innumerable individuals) eligler xanlar toŋalar x[a]t[un]-l[ar k]unçuylar ‘kings, xans, great warriors, highly placed ladies and consorts’ M III 41, 5-7 (ii): Bud. Arcuni toŋa ‘the hero Arjuna’ U II 24, 6; (seeing this, King Caştana summoned up his courage and plunged fearlessly into the midst of the demons) toŋalar begi teg kşatrık begler megiz megzep (?sic for meŋlep) ‘like the lord of the . . . and resembling the lord of the warriors (Sanskrit kşatriya)’ U I 39, 15 ff./IV 8, 15-17 (in I Müller translated ‘elephants(?)’, in IV v. G ‘heroes (= tigers)’; ‘heroes’ seems to be correct); Isig Edgü Totok Er Toŋa P.N. Pfahl. 11, 15: Civ. (PU) Yazır Toŋa P.N. of a witness USp. 108, 22; Oğul Toŋa ditto no, 17: Xak. xi toŋa: ‘the tiger’ (al-babr) that is (the animal) which kills elephants; this was the original meaning (al-aṣl); the word remained among the Turks but its meaning became unknown (read ḍalla for zalla in MS.), and it is frequently used as a title (yulaqqab bihi); one says toŋa xa:n, toŋa: tegi:n, and the like; Afrāsiyāb the great king of the Turks was given the title Toŋa: Alp Er that is ‘the heroic man as strong as a tiger’ Kaş. III 368; a.o.o. as a title: KB toŋa ‘hero’ and the like is common, particularly as a Vocative at the end of a line, e.g. tapuğka köründür ay ersig toŋa ‘make him see his duty, oh brave hero’ 573; Toŋa Alp Er is mentioned as one of the famous Turkish begs 277: xiii(?) At. ‘Ali törtilençi ol ersig toŋa ‘ ‘Ali the brave hero was the fourth (of the Prophet's companions)’ 34: xiv Muh.(i) toŋa: (with nūn written as yā' in the MSS.) translates al-qawwi ‘strong, hard’ (as opposed to ‘weak’ küçsüz) Rif. 152 (only; in margin, küçlüg in text), and ditto (as opposed to ‘soft’ yumşak) 153 (only).