𐰆𐰑𐰔-
uḏuz-
Meaning:
to lead, guide
Examples
Translations
German:
führen, geleiten
Russian:
вести, направлять
Turkish (Azerbaijan):
aparmaq, yol göstərmək
Turkish (Türkiye):
götürmek, yol göstermek
Bibliography 2
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüpp. 786b–787a, uduz-pp. 786b–787a, uduz-
uduz- führen, anführen, ausrichten, leiten, den Weg zeigen, anleiten, eine Anleitung geben || iletmek, sevk etmek, götürmek, yol göstermek, yönetmek; (Verdienst) zuwenden || (sevap) tevcih etmek (s./bk. Mmo. uduri-, Mo. udurid-)
uduz- ävir- (Verdienst) zuwenden₂ || (sevap) tevcih etmek₂
uduz- bašgar- führen₂, anführen₂ || yönetmek₂
uduz- bašla- führen₂, anführen₂ || götürmek₂, yönetmek₂
uduz- čälk- führen₂, den Weg zeigen₂ || yönetmek₂, yol göstermek₂
uduz- elt- geleiten₂ || yol göstermek₂
uduz- öŋtün yort- anführen₂ || yönetmek₂
uduz- tutuz- den Weg zeigen und überantworten || yol göstermek ve teslim etmek
uduz- yerčilä- führen₂, geleiten₂ || yönetmek₂, yol göstermek₂, eşlik etmek₂
uduzu elt- führen, geleiten, hinführen || yönetmek, yol göstermek, eşlik etmek, (bir yere) götürmek
uduzup elt- geleiten || eşlik etmek -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 74b, uḏuz-p. 74b, uḏuz-
uḏuz- Caus. f. of u:ḏ-; ‘to lead, or conduct (someone Acc.)’. N.o.a.b. Türkü viii yeti: yüz kişi:g uḏuzığma: uluğı: şad erti: ‘their chief, who led the 700 men, was a şad’ T 5; köŋlüŋçe: uḏuz ‘lead them as you think best’ T 15: Uyğ. viii ff. Chr. (an angel appeared and) uḏuzup anḏın ‘leading them from there’ U I 9, 7: Bud. uḏuzup ‘leading him’ PP 64, 2; 70, 4; o.o. U II 33, 9; U III 16, 20: yerçileyür uḏuzur erdi ‘he guided and led’ Hüen-ts. 1938.