𐰖𐰀𐱁𐰀-
yaşa-
Meaning:
to live; to be a certain age
Examples
Translations
German:
leben; ein bestimmtes Alter haben
Russian:
жить; быть в определённом возрасте
Turkish (Azerbaijan):
yaşamaq; müəyyən yaşda olmaq
Turkish (Türkiye):
yaşamak; belli bir yaşta olmak
Bibliography 3
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 403, s.v. yaš1 (complete containing family entry)p. 403, s.v. yaš1 (complete containing family entry)
yaš1 ‘life(-span), age’ (g.); on beš yašïnda ‘fif- teen years old’ (QT2); yašġa uluġ ‘older in age’ (QA); Yaš qoptï ‘(His) life came to an end’ (QAb,t) | yašlïġ1 ‘aged’ (QT4– 5, MAv, KA, QA, NF, XŠ) / yašlï (GUL) / yašlu (QT2, MAv); beš yašlïġ ‘five years of age’ (QT5); otuz üč yašlu ‘aged thirty-three’ (QT2); uluġ yašlïġ ‘old in age’ (XŠ). | yašdaš ‘equal in age’ (QT1, QT4, QAc, KD) / yaštaš (QT4–5, MAn) | yaša= ‘to live’ (MAv, QA, NF, GUL, AH, TZ) / ǰaša= (ON-1x) / aša= ‘to live’ (ON-1x); Säñä ǰašaġu bolsunġïl uzun! ‘May you have a long life!’ (ON) | … yašar ‘… years old’ (QT2, QA, NF); H̱ adīǰa̧ qïrq üč yašar ärdi ‘Khadīja was forty-three years old’ (NF) | yašat= ‘to let/make live’ (QT4, CCb) | yašatïl= ‘to be made to live’ (QT4) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 874, s.v. yaša- (complete entry)p. 874, s.v. yaša- (complete entry)
yaša- leben, im Alter von … sein, … Jahre alt sein || yaşamak, … yaşında olmak; … genießen || … tadını çıkarmak yašaguluk isig öz zu lebende Lebenszeit 2 || yaşanan ömür 2 yašaguluk yaš zu lebendes Leben || yaşanan hayat -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishpp. 976b–977a, s.v. yaşa:- (complete entry)pp. 976b–977a, s.v. yaşa:- (complete entry)
D yaşa:- Den. V. fr. ya:ş ; ‘to live (for so many years, or an unstated period, usually long)’; contrast tiril-, S.i.a.m.l.g. w. the usual phonetic changes. Türkü vm (Küli Çor) sekiz on yaşap yok bolftı:] ‘died at the age of eighty’ lx. 3; a.o. IN 2 (otuz): Uyğ. vm ff. Bud. uzun yaşayur tmlığlar az ‘people who live long are scarce’ TT VI 021; 0.0. PP 24, 4(1 karı:); TT VII40,129 (adaşız) ; Hiien-ts. Si, 1956; USp. 97, 16: Civ. üç yaşar kara ud ‘a three-year-old black ox’ H I 46: Xak. xi er uzu:n yaşa:dı: ‘the man had a long life’ ('ummira . . . faıvila(n)) Kaş. Ill 89 (yaşa:r, yaşa:ma:k); one says bu: er uzu:n yaşa:ğu: ‘this man is destined (minima haqquhu) to have a long life’; and (yaşa:ğu:) is also a N./A. of time and space (ismu'l-zamân ıva’l-makân) III 36: KB yaşasunı Luqman yılı ‘may he live as long as Luqman’ 123; a.o. 2302: Çağ. xv ff. yaşa- (spelt) zlstan zva zindagâni darâz kardan ‘to live, have a long life’ San. 332r. 9 (quotns.): Xvvar. xiii ditto 'Ali 29: xiv ditto MN 96, etc.; Nahc. 101, 8: Kip. xiv yaşa- ta'ammara ‘to live long’ Id. 94: xv hayât ‘to live’ yaşamak (/tirilmek) Tuh. 12b. 7; ‘and from yaşal(?), yaşa-’ do. 84b. 5-6.