𐰘𐰃𐰞
yıl
Meaning:
year
Examples
Translations
German:
Jahr
Kazakh:
jıl
Kyrgyz:
jıl
Russian:
год
Turkish (Azerbaijan):
il
Turkish (Türkiye):
yıl
Turkmen:
ýyl
Uzbek:
yil
Bibliography 6
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 898b, ¹yılp. 898b, ¹yıl
1yıl Jahr, Lebensjahr, Lebensdauer, Regierungsdevise, Periode || yıl, sene, yaş, yaşam süresi, yönetim ilkesi, dönem (s./bk. Mo. ǰil)
yıl adakınta am Ende des Jahres || yıl sonunda
yıl bašı Jahresanfang || yıl başı, yılın başlangıcı
yıl sanı Berechnung nach Jahren || yıl hesaplaması, yıl hesabı
yıl yaš Jahre2, Lebensdauer2 || yıl2, yaşam süresi2
yıl yaš karšısı Palast des Jahres2 || yıl2 sarayı
yıl yıl Jahr für Jahr || yıldan yıla, yıl yıl
yıl yılıŋa Jahr für Jahr || yıldan yıla -
Э. Р. Тенишев (2002) Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков70-7170-71---
-
Ma Quanlin; Ma Wanxiang; Ma Zhicheng (1993) Salar Language Materialsp. 36, yili (PDF p. 39)p. 36, yili (PDF p. 39)
yili --year -
Gerhard Doerfer; Semih Tezcan (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab)p. 225a, yïl, yï·l; cf. §7.3.4 p.68p. 225a, yïl, yï·l; cf. §7.3.4 p.68
yïl, yï·l 1969.278, faktische Aussprache yil, s. Einleitung 7.3.4, yï·l (2/3) ‘Jahr’. Vgl. yildä im Stichwort urdībihišt und yïllašġ, wo das ï von yï/il durch die Vokalharmonie spürbar ist. K 787 yl. T. yï:l (KhM 203, chal. yil, yï·l, s. auch Insadi 107 yïïl, MK 2 : 5/— : 18/2 : 23). -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 917a, yılp. 917a, yıl
yıl ‘year’. A Second Period l.-w. in Mong. as cil (Haenisch 90, Kow. 2343), originally only ‘a year of the 12-animal cycle’, later ‘year’ generally; s.i.a.m.l.g. w. the usual phonetic changes. Türkü viii yıl ‘year’ is common, esp. in dates in the 12-animal cycle: viii ff. üçünç yılta: ‘in the third year’ IrkB 15; o.o. do. 21 (yaru:-), 59: Man. bir yılka ‘in one (i.e. every) year’ Chuas. 244: Uyğ. viii yıl ‘year’ is common in Şu.: viii ff. Man.-A sansız tümen yıl boltı ‘it is countless years (since)’ M I 10, 4-5; a.o. do. 12, 16 (lağzın): Bud. (if you keep livestock) yılıŋa aşılur ‘they increase from year to year’ PP 13, 6; yılın ayın ‘from year to year and month to month’ TT VI 62; o.o. do. X 561, etc.: Civ. yıl ‘year’ is common in dating formulae and calendar texts: xiv Chin.-Uyğ. Dict. ‘year’ yıl Ligeti 284: O. Kır. ix ff. kırk yıl ‘for forty years’ Mal. 45, 4: Xak. xi yıl al-sana ‘a year’; hence one says bi:r yıl keçti: ‘one year has passed’ Kaş. III 5; about 20 o.o. esp. in I 345, 27 ff. on the 12-animal cycle: KB iki yıl sekiz ay ‘for two years and eight months’ 131; (if a man does not bring out his knowledge . . .) yatsa yılın ‘it will lie (idle) for years on end’ 214; a.o.o.: xiii(?) Tef. yıl ‘year’ 157: xiv Muh. al-sana yı:l Mel. 79, 15; Rif. 184: Çağ. xv ff. yıl (same para. as 1 yé:l) also used for ‘year’ (sāl) San. 351v. 21: Xwar. xiii yıl ‘year’ ‘Ali 20: xiv ditto Qutb 91; MN 70, etc.: Kom. xiv ‘year’ yıl/ıl CCI, CCG; Gr. 132 (quotn.): Kıp. xiii al-‘ām ‘year’ yıl, also ‘wind’; followed by phr. for ‘this year’, etc. Hou. 28, 6; a.o. 5, 7 (1 yé:l): xiv yıl al-sana; one says yıl kutlu: bolsun ‘may the year be blessed’ (mubārak) Id. 97; al-sanatu’l-ḥāḍira ‘the present year’ bu: yıl; other similar phr. Bul. 13, 11 ff: xv al-sana yıl Kav. 36, 11 (followed by phr.); Tuh. 3a. 13; 19b. 11. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 200a, paragraph uig. mtü. kom. osm. trkm. usw. jylp. 200a, paragraph uig. mtü. kom. osm. trkm. usw. jyl
uig. mtü. kom. osm. trkm. usw. jyl ’Jahr’, čag. otü. tar. jil, krč. kzk. kaz. ǯyl, blk. zyl, tel. kč. koib. djyl, šor. sag. čyl, jak. syl id.
~ mo. (KWb. 109) ǯil ’Jahr’ (> jak. djyl, ǯyl ’год, лето’)
~ kor. jel ’10’
MTS 79
