𐰀𐰺-
ār-
Bedeutung:
müde werden, ermüden, müde sein
Alternative spellings:
𐰺-
اارْ
Wortfamilie
In modernen Sprachen (12 / 22)
Wählen Sie eine Region, um den Kognaten zu sehen.
| Sprache | Kognat |
|---|---|
| Turkmenisch | ār- |
| Türkisch (Aserbaidschan) | Der Kognat ist in dieser Sprache außer Gebrauch geraten. |
| Türkisch (Türkei) | arı- Dieser Kognat ist belegt, aber in dieser Sprache außer Gebrauch geraten. |
| Salarisch | Für diese Sprache wurde noch kein Kognat eingetragen. |
| Gagausisch | arı- |
| Krimisch | Für diese Sprache wurde noch kein Kognat eingetragen. |
| Uigurisch | har- |
| Usbekisch | hori- |
| Kasachisch | ar- |
| Nogaisch | Für diese Sprache wurde noch kein Kognat eingetragen. |
| Sibirisch-Tatarisch | Für diese Sprache wurde noch kein Kognat eingetragen. |
| Kirgisisch | ar- |
| Altaisch | ar- |
| Alanisch | Für diese Sprache wurde noch kein Kognat eingetragen. |
| Kumykisch | Für diese Sprache wurde noch kein Kognat eingetragen. |
| Tatarisch | ar- |
| Baschkirisch | ar- |
| Tiwaisch | Für diese Sprache wurde noch kein Kognat eingetragen. |
| Chakassisch | Für diese Sprache wurde noch kein Kognat eingetragen. |
| Sacha (Jakutisch, Dolganisch) | ır- |
| Chaladschisch | har- |
| Tschuwaschisch | ır- |
Beispiele
Übersetzungen
Englisch:
to be tired, exhausted, weak
Russisch:
устать
Türkisch (Aserbaidschan):
yorğun olmaq, yorulmaq
Türkisch (Türkei):
yorulmak, argın olmak, bitkin düşmek
Bibliografie 4
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü56-5756-57ar- ~ (a)r- müde werden, ermüden, müde sein || yorgun olmak, yorulmak; (Blutung usw.) stocken, nachlassen, weniger werden, aufhören || (kanama vs.) durmak, yavaşlamak, azalmak, sönmek (s./bk. TochA/B āra-)
ar- ämgän- müde sein und sich abplagen || yorgun olmak ve eziyet çekmek
ar- ärmägür- müde2 sein || yorgun2 olmak
(a)r- oŋ- (r) ermüdet und schlapp sein || yorgun ve bitkin olmak
ar- sön- ermüden2, ermatten2 || yorulmak2, yorgun düşmek2 -
Fikret Yıldırım, Erhan Aydın, Risbek Alimov (2013) Yenisey-Kırgızistan Yazıtları ve Irk Bitig498498ar- yorulmak, bitkin düşmek (Mir)
-
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish193193
1 a:r- ‘to be tired, exhausted, weak’, sometimes with implication of weakness for lack of food (cf. aruk). S.i.a.m.l.g., often in a lengthened form arı-/aru-. Türkü viii ff. er süke: barmış yolta: atı: armı:ş ‘a man went on an expedition; on the way his horse became exhausted’ IrkB 35; a.o. do. 17 (3 öp): Uyğ. viii ff. Bud. yerlerig kezip arip ‘traversing places and becoming tired’ U III 20, 5 (i); arıtı armadı ‘he did not become at all tired’ U IV 22, 273: Xak. xi er a:rdı: ‘the man (etc.) was weak’ (‘ayya) Kaş. I 172 (a:ra:r, a:rma:k); alımlığ körü: armadı: (sic) ‘when he saw a creditor, he was not so tired (that he could not avoid him)’ I 149, 2: KB (I have made this long journey and come to you) emgep ham artuk arıp ‘in pain and very weary’ 837; arıp kal- ‘to be tired and lag behind’ 3702-3: xiii(?) At. (the miser) armaz osanmaz bolur ‘does not get tired or despondent (piling up money)’ 309; Tef. ar- ‘to get tired’ 55: xiv Muh. ta‘iba ‘to be tired’ a:r- Mel. 24, 5; Rif. 106; al-ta‘b, a:rmak 34, 10; 119: Çağ. xv ff. ar- (-dı, etc.) yorul- ‘to be tired’ Vel. 11-12; ar- xasta şudan ‘to become tired’; also pronounced har- San. 33v. 8; har- xasta wa mānda şudan ‘to become tired and exhausted’ do. 323r. 24 (quotns.): Xwar. xiv ar- ditto Qutb 10; Nahc. 160, 16; 161, 1: Kom. xiv armayın ‘untiring’ CCG; Gr. 39 (quotn.): Kıp. xiii al-ta‘b armak Hou. 27, 14; ta‘iba ar- do. 34, 12: xiv ar- (‘with back vowel’) ta‘iba İd. 9; ta‘iba or- (sic?) Bul. 37r.: xv ta‘iba ar- Tuh. 9b. 6; ‘ayya (yorul-; in margin) ar- 26a. 13: Osm. xiv ff. ar- ‘to be tired, exhausted’, c.i.a.p. TTS I 42; II 52 (an-), 55; III 38; IV 41. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen2222--
