𐱅𐰇𐰏𐰇𐰤 [tügün]

In modern languages

Select a region to see the cognate.

Language	Cognate
Turkmen	düwün
Turkish (Azerbaijan)	düyün
Turkish (Türkiye)	düğün*
Salar	-
Gagauz	-
Crimean	-
Uyghur	-
Uzbek	-
Kazakh	-
Nogai	-
Siberian Tatar	-
Kyrgyz	-
Altai	-
Alan	-
Kumyk	-
Tatar	-
Bashkir	-
Tıva	-
Khakas	-
Sakha (Yakut, Dolgan)	-
Khalaj	-
Chuvash	-

* Meaning shifted

Examples

Irıq Bitig

1

Translations

German:

Knoten, Fessel, Bindung

Turkish (Azerbaijan):

düyün

Turkish (Türkiye):

düğüm, köstek, kelepçe, bağ, bağlantı

Turkmen:

düwün

Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 484

tügün D tügün (d-) Dev. N. fr. tüg-; ‘a knot’. S.i.a.m.l.g. w. some phonetic changes; in SW Az. düyün; Osm. dügün/düyün (‘marriage, or circumcision, feast’, see Kıp. below; ‘knot’ is dügüm/düyüm); Tkm. dügin/düvün. See Doerfer II 97₈. Uyğ. vm ff. Bud. amranmaklığ bağ tügünin ‘with the bonds (Hend.) of love’ U III 83, 1: Xak. xi tügün al-'uqda ‘a knot’ Kaş. I 40₀; III 27₀ (bekü:-), and about 30 o.o., all except one spelt tügürn: KB yazıldı tügün ‘the knot was untied’ 15₀; o.o. (mainly with yaz- or yazıl-) 17₂, 28₃ (berk) 108₄, 185₆, 402₉, etc.: Çağ. xv ff. tügün (‘with -g-’) girih ‘knot’ Vel. 21₆; tügün (spelt) girih wa 'uqda San. 183c. 11 (quotn.); düğün (1) girih; (2) sür wa 'anisi ‘a wedding feast’ do. 225r. 26: Xwar. xiv tügün ‘a knot’ Qutb 18₉: Kıp. xiv düğün al-'uqda; (after düg-) hence camu'l-'urs ‘a wedding party’ is called düğün, that is in 'aqada'l-cam' ‘there was a contract of marriage’; hence Sancar dügünindeyidük ‘we were at Sancar’s wedding’ İd. 4₉: xv ‘a knot’ ('uqda) in a cord or the like (baw and) tüyün Tuh. 25a. 3.
Wilkens (n.d.) Handwörterbuch des Altuigurischen: Altuigurisch – Deutsch – Türkisch | Eski Uygurcanın El Sözlüğü: Eski Uygurca – Almanca – Türkçe p. 769

tügün Knoten, Fessel, Bindung (für Skt. kleśa) || düğüm, köstek, kelepçe, bağ, bağlantı (Skt. kleśa için); Körperwindung || vücut kıvrımı; übertr.: Geheimnis, geheime Methode || mecazi anlamda: sır, giz, esrar, gizli metot
tügün nizvanilar die Bindungen₂ (Skt. kleśa) || bağlantılar2, bağlar2 (Skt. kleśa) tügün tutruk Knoten und Stütze || düğüm ve destek tügün yıp geknotete Schnüre (anstelle von Schrift) || (yazı yerine kullanılan) düğümlü ip