𐰉𐰆𐰽𐰆𐰽𐰞𐰆𐰍
busuşlıg
Meaning:
sorrowful, distressed, anxious
Antonyms:
Examples
Translations
German:
kummervoll, betrübt, besorgt
Russian:
опечаленный, скорбный, тревожный
Turkish (Azerbaijan):
kədərli
Turkish (Türkiye):
kederli
Bibliography 1
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü204-205375204-205
busušlıg → busušlug
busušlug ~ busuš(lug) traurig, schmerzvoll, besorgt, kummervoll, Kummer-, Betrübnis-, Trauer- || acıklı, üzgün, kederli, endişeli, üzüntülü, üzüntü …, keder …, ağıt …
busuš kadgulug ot Feuer des Kummers₂ (Metapher) || keder₂ ateşi (mecaz)
busuš kadgulug suv Wasser des Kummers₂ (Metapher) || keder₂ suyu (mecaz)
busuš kadgulug tog Banner der Trauer₂ (Metapher) || ağıt₂ bayrağı (mecaz)
busušlug ämgäklig kummervoll und schmerzlich || kederli ve acılı
busušlug ämgäkligin (adv.) unter Kummer und Schmerz || kederli ve acılı
busušlug bulıt Kummer-Wolke (Metapher) || keder bulutu (mecaz)
busušlug kadgulug kummervoll₂ || kederli₂
busušlug karaŋgu Betrübnis-Finsternis (Metapher) || keder karanlığı (mecaz)
busušlug korkınčlıg mit Sorge und mit Furcht || kaygılı ve korkulu
busušlug ok Pfeil des Kummers, Kummer-Pfeil (Metapher) || üzüntü oku (mecaz)
busušlug oot Kummer-Feuer (Metapher) || üzüntü ateşi (mecaz)
busušlug sakınčlıg besorgt₂ || endişeli₂
busušlug sakınčlıg köŋülin mit Bedenken₂ || düşünüp taşınmalı₂
busušlug sansar kummervoller Saṃsāra || üzüntülü Saṃsāra
busušlug taloy Meer des Kummers (Metapher) || üzüntü denizi, kaygı denizi (mecaz)
busušlug taloy ügüz Meer₂ des Kummers (Metapher) || üzüntü denizi₂, kaygı denizi₂ (mecaz)
busušlugın (adv.) schmerzvoll, besorgt || endişeli, üzüntülü, tasalı olarak
busušlugın sakın- betrauern || yasını tutmak375D busuşluğ P.N/A. fr. busuş; ‘grieved, sorrowful, unhappy’. N.o.a.b. Türkü viii ff. IrkB 52 (bulıtlığ): Uyğ. viii ff. Bud. busuşluğ is common in PP, both by itself and in the phr. busuşluğ kadğuluğ ‘sorrowful and distressed’; busuşluğ sakınçlığ ‘sorrowful and anxious’ U II 21, 4 (ata:); TT X 62-3; korkınçlığ busuşluğ ‘frightened and unhappy’ Kuan. 43-4: Civ. busuşluğ kadğuluğ TT I 217.
