𐰋𐰓𐰃𐰔
bädiz
Meaning:
ornamentation, painted ornamentation
Alternative spellings:
𐰋𐰓𐰔
Word family
-
𐰋𐰓𐰃𐰔
bädiz
-
𐰋𐰓𐰃𐰔𐰠𐰀-
bädizlä-
-la² (denominal verbalizer)
-
𐰋𐰓𐰔𐰲𐰃
bädizçi
-çı² (nomen agentis)
-
𐰋𐰓𐰃𐰔𐰠𐰀-
bädizlä-
In modern languages (0 / 22)
Select a region to see the cognate.
| Language | Cognate |
|---|---|
| Turkmen | No cognate has been entered for this language yet. |
| Turkish (Azerbaijan) | The cognate has disappeared from this language. |
| Turkish (Türkiye) | The cognate has disappeared from this language. |
| Salar | No cognate has been entered for this language yet. |
| Gagauz | No cognate has been entered for this language yet. |
| Crimean | No cognate has been entered for this language yet. |
| Uyghur | No cognate has been entered for this language yet. |
| Uzbek | No cognate has been entered for this language yet. |
| Kazakh | No cognate has been entered for this language yet. |
| Nogai | No cognate has been entered for this language yet. |
| Siberian Tatar | No cognate has been entered for this language yet. |
| Kyrgyz | No cognate has been entered for this language yet. |
| Altai | No cognate has been entered for this language yet. |
| Alan | No cognate has been entered for this language yet. |
| Kumyk | No cognate has been entered for this language yet. |
| Tatar | No cognate has been entered for this language yet. |
| Bashkir | No cognate has been entered for this language yet. |
| Tıva | No cognate has been entered for this language yet. |
| Khakas | No cognate has been entered for this language yet. |
| Sakha (Yakut, Dolgan) | No cognate has been entered for this language yet. |
| Khalaj | No cognate has been entered for this language yet. |
| Chuvash | No cognate has been entered for this language yet. |
Examples
Translations
German:
Bemalung, Bildnis, Ornament, Schmuck, Zierrat, Malerei
Russian:
резьба, орнамент, украшение
Turkish (Azerbaijan):
bəzək, nəqş, süsləmə, zinət
Turkish (Türkiye):
bezek, nakış, süsleme
Turkmen:
bezeg, nagyş, zynat
Bibliography 3
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü153153---
-
Международная Тюркская Академия (2016) Древнетюркский словарь9797---
-
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish310310
beḏiz ‘ornamentation’, perhaps specifically ‘painted ornamentation’. N.o.a.b., but a First Period l.-w. in Mong. as beder ‘marks, stains’, etc. (Kow. 1113, Haltod 282). Türkü viii (in the account of the erection of Kül Tegin’s tomb) I S 12 (urtur-); I N 13 (et-); o.o. I NW; II N 14; II SIF; Ix. 24 (beḏzet-): viii ff. ((I am a maral deer) beḏi:z tiz üze: ünü:pen (I roar) IrkB 60; the word is clearly out of place here and prob. an error for beḏü:k, ‘rising on my great legs’, the scribe’s eye having caught the next word): Yen. beḏizi:n üçün ‘for their ornamentation’ Mal. 32, 10: Uyğ. viii ff. Bud. (they have made a model of the heavens) kim yeti grahlar kizleyü umaz beḏizin ‘in order that the seven planets (Sanskrit graha) may not hide their representations( ?)’ (they have made a time keeping device) Hüen-ts. 130-1: Xak. xi Kaş. I 436 (burxan): KB tanuk ol saŋa barça surat beḏiz ‘all forms and adornments(?) are a witness to Thee’ 20; bu törlüg çeçek yerde munça beḏiz ‘these various flowers are so many adornments on the ground’ 96; (He created the blue firmament and raised it on high) kün ay birle yulduz bezedi beḏiz ‘and adorned it with the sun, moon, and stars’ 3724; a.o. 1524: xiv Muh.(?) al-naqş ‘picture, painting’, etc. beḏi:z(?), Rif. 189 (beḏi:r); Mel. 83, 14 has baxış.
