𐰴𐰢𐰃𐰽
kamış, kamuş
Meaning:
reed
Examples
Translations
German:
Schilf
Russian:
камы́ш
Turkish (Azerbaijan):
qamış
Turkish (Türkiye):
kamış
Turkmen:
gamyş
Uzbek:
qamish
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkic234b234b
qamïš 1. ‘reed, cane’ (IM, QA, XŠ, GUL, LN, CCb, TZ, KD) / ẖamïš (CCb); ṣaz qamïš ‘reed’ (TZmrg); qamïš ṣuyï ‘juice from cane’ (DM); ṭaṭlï qamïš ‘cane’ (TZmrg); qamïšdïn qand-u šäkkär arïdïn bal ‘candy and sugar from cane, honey from bees’ (LN); qamïš qulaqlï ‘long-eared’ (horse) (BV) | qamïšlaġ ‘land covered with reeds’ (IM, XŠ). qamïš 2. ‘shuttle’ (QA) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü327a327a
kamıš ~ k(a)mıš Schilf, Rohr, Bambus, Zuckerrohr, Schilf-, Bambus- || kamış, Hint kamışı, bambu, şeker kamışı, kamış ..., bambu ...
kamıš alačuk Schilfhütte || kamış kulübesi
kamıš bag Bambusmatte || bambu hasırı
kamıš baglıg kötürgü Bahre aus Bambusmatten || kamıştan sedye
kamıš butıkı Bambuszweig || kamış dalı
kamıš idiš Schilfreuse || kamış sepeti
kamıš üzä čıt Zaun aus Bambus || kamıştan çit
kamıš w(i)čin Rohrfackel || kamış meşalesi
kamıš yıltızı Schilfwurzel || kamış kökü -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languages774, *k῾éma774, *k῾éma
*k῾éma a k. of reed or leek: Tung. *xeŋgukte; Mong. *kamgar; Turk. *Kamɨĺ; Jpn. *kámá.
PTung. *xeŋgu-kte wild onion (дикий лук): Evk. uŋukte, eŋukte; Evn. eŋut; Neg. eŋukte; Man. uŋge, eŋgule; Ul. xeǯikte; Nan. xeǯukte.
◊ ТМС 2, 280, 458.
PMong. *kamgar wild leek (дикий лук-порей): WMong. qamaɣar (MXTTT); Kh. xamgar.
PTurk. *Kamɨĺ reed (тростник): OTurk. qamuš, qamɨš (OUygh.); Karakh. qamɨš (MK, IM); Tur. kamɨš; Az. Gamɨš; Turkm. Gamɨš; MTurk. qamɨš (Qutb, MA); Uzb. qɛmiš; Uygh. qomuš; Tat. qamɨš; Bashk. qamɨš; Kirgh. qamɨš; Kaz. qamɨs; KBalk. qamiš; KKalp. qamɨs; Kum. qamuš; Nogh. qamɨs; Khak. xamɨs; Oyr. qamɨš; Chuv. xъwmъwl ‘stalk of cereals’; Yak. xamɨs, xomus.
◊ ЭСТЯ 5, 249-250, TMN 3, 517.
PJpn. *kámá reed (тростник): OJpn. kama; MJpn. kámá; Tok. kama.
◊ JLTT 431, 435 (there is also a variant *kámpá, probably secondary).
‖ Cf. *ki̯omga, *gi̯aŋu, *kemV. -
Talat Tekin (1993) Book of Omens55b, k(a)mış and k(a)muş55b, k(a)mış and k(a)muş
k(a)mış reed (bk. kamuş)
k. ara 38
k(a)muş reed (bk. kamış)
k. ara 10 -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish628b–629a628b–629a
kamış ‘reed, cane, rush’, and the like; s.i.a.m.l.g., in Çuv. xâmâl. L.-w. in Pe. etc., Doerfer III 1530. Türkü viii ff. IrkB 10, 38 (ara:): Uyğ. viii ff. Bud. iki kamış sış kılıp ‘sharpening two reeds to a point’ PP 57, 8; a.o. U III 20, 10: Civ. (if a man chokes, you should pound the mixture and) boğuzıŋa yürser (sic for ürser) kamış birle ‘blow it into his throat through a reed’ H I 185: xiv Chin.-Uyğ. Dict. chu ‘bamboo’ (Giles 2,316; misread by R. as tzŭ ‘twin’ 12,319) kamış Ligeti 161; R II 487: Xak. xi kamış al-qasab ‘a reed’ Kaş. I 369; o.o. I 438 (sarğa:n); III 193 (kiytur-); 391 (siŋ-): xiv Muh. al-qasab kamış Mel. 78, 9; kamı:ş Rif. 182: Xwar. xiv kamış ‘reed, (sugar-)cane’, etc. Qutb 130: Kom. xiv ‘reed, rush’ kamış CCG; Gr.: Kip. xiv al-qasab kamış Bul. 8, 5: xv ditto Kav. 63, 15; Tuh. 28b. 10.