𐰴𐰢𐰽𐰀-
kamşa-
Meaning:
to sway, to move to and fro; to tremble
The derivation from kamış “reed” (i.e., metaphorically from “to sway like reeds in the wind”), proposed by Clauson, is disputed. Ünal rejects it and proposes a connection with a motion-related base. The family link should therefore be read as a hypothesis, not an established derivation.
Examples
Translations
German:
sich bewegen, hin und her schwanken; zittern
Russian:
двигаться, качаться, колыхаться; дрожать
Turkish (Azerbaijan):
yırğalanmaq, hərəkət etmək, tərpənmək; titrəmək
Turkish (Türkiye):
hareket etmek, kımıldamak; sarsılmak, titremek
Bibliography 4
-
Orçun Ünal (2023) Kayıp Bir Dilin İzinde: Tarihi bir Türk Lehçesinin Avrasya Dillerindeki Örtük İzleri231, footnote 171231, footnote 171
171 Clauson’un (EDPT 629) kamuš+a- fiilini kamuš “kamış, saz” isminden türetmesi ikna edici değildir. -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü327b327b
kamša- ~ k(a)mša- erbeben, zittern || sarsılmak, titremek; sich bewegen || hareket etmek -
Talat Tekin (1993) Book of Omens55b, k(a)mş(a)-55b, k(a)mş(a)-
k(a)mş(a)- to move
k.-yu umatın tur- 16, 25, 37, 39 -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish629a629a
D kamşa:- Den. V. fr. kamış in the metaph. sense of ‘to move or sway’ like reeds in the wind; n.o.a.b. Türkü viii ff. IrkB 16, etc. (1 tur-): Uyğ. viii ff. Man.-A M III 9, 15 (ii) (çokra:-): Bud. TT X 164, etc. (tepre:-).