𐰢𐰭𐰃
mäŋi, bäŋi
Meaning:
joy, happiness, pleasure
Alternative spellings:
𐰋𐰭𐰃
Antonyms:
Examples
Translations
German:
Freude, Glück, Vergnügen
Russian:
радость, счастье, удовольствие
Turkish (Azerbaijan):
xoşbəxtlik
Turkish (Türkiye):
mutluluk, neşe
Bibliography 7
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüpp. 472b–473a, 1mäŋipp. 472b–473a, 1mäŋi
1mäŋi Freude, Seligkeit (auch Äquivalent von Skt. sukha), Vergnügen || sevinç, neşe, mutluluk (Skt. sukha’nın da eş değeri), zevk, eğlence; froh, freudig || sevinçli, neşeli
mäŋi bermäklig küsüš der Freude schenkende Wunsch || sevinç verici arzu
mäŋi bermäklig ugur der Freude schenkende Grund || sevinç verici sebep
mäŋi ilinčü Freude2, Vergnügen2 || sevinç2, neşe2, zevk2, eğlence2
mäŋi mäŋilä- sich der Freude hingeben || sevince kendini kaptırmak, sevince kendine vermek
mäŋi ögrünč Freude2 || sevinç2
mäŋi ögrünčü Freude2 || sevinç2
mäŋi ögrünčü köŋül Freude2 || sevinç2
mäŋi täginmäk Empfindung von Freude || sevinci hissetme
mäŋi toŋa Freude2 || sevinç2
mäŋili ämgäkli Freude und Leid || sevinç ve acı
mäŋili taŋlı Freude und Leid, Seligkeit und Beklemmung || sevinç ve acı, mutluluk ve bunaltı
mäŋin bädizin mit Seligkeit und Schmuck || sevinçli ve süslü
mäŋin yarlıka- in Freude leben || mutluluk içinde yaşamak -
Международная Тюркская Академия (2016) Древнетюркский словарь363363MEŊI III веселье, радость, счастье.
-
Fikret Yıldırım, Erhan Aydın, Risbek Alimov (2013) Yenisey-Kırgızistan Yazıtları ve Irk Bitig505505megi sevinç (Mir)
-
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 904, *maŋip. 904, *maŋi
*maŋi ( ~ *meŋa) joy: Mong. *maɣa-; Turk. *beŋi.
PMong. *maɣa- 1 conceited 2 to smile, enjoy, feel joy (1 самодовольный 2 улыбаться, наслаждаться, радоваться): WMong. maɣad-, maɣas- (БАМРС); Kh. mādgar 1, mās- 2; Bur. mādagar 1; Kalm. māsxəlzə- 2 (КРС); ? mādəɣər ‘хмурый, насупившийся’.
PTurk. *beŋi joy, pleasure (радость, удовольствие): OTurk. beŋi, meŋi; Karakh. meŋi (MK).
◊ EDT 348, Лексика 195 (sub ‘brain’).
‖ A Turk.-Mong. isogloss. -
Talat Tekin (1993) Book of Omens5959m(ä)ŋi joy
-
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 348b, beŋi:p. 348b, beŋi:
beŋi: ‘joy’ and the like. N.o.a.b.; to be carefully distinguished fr. beŋgü: with which it is easily confused in some scripts. Türkü viii Elteriş xağan elinte: karıp edgü: beŋi: körti: ‘he grew old in the realm of Elteriş Xağan and experienced great joy’ Ix. 3: viii ff. Man. etöz meŋisi ‘bodily pleasures’ TT II 8, 43: Uyğ. viii ff. Man.-A M I 12, 10-11 (ortukluğ): Man. ertimlig meŋike ilişmişke ‘to one attached to transitory pleasures’ TT III 50; a.o. 123: Bud. meŋi teginmek emgek teginmek ‘to experience joy and sorrow’ U II 10, 29; vışaylığ meŋiler ‘sensual (Sanskrit l.-w.) pleasures’ do. 28, 2 (ii); o.o. U III 43, 13; TT IV 12, 60; Pfahl. 8, 8: Civ. TT I 21-2 (bulduk-): Xak. xi KB meŋilig turur kör meŋi yok çı:ğay ‘the joyless poor man is joyful’ 6370. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 334b, uig. mäŋip. 334b, uig. mäŋi
uig. (Gab.) mäŋi ’Freude, Glück, selig’; uig. mäŋigü ’Seligkeit’; uig. mäŋilä ’sich freuen’, mtü. mäŋilä ’das Gehirn essen’, ’gut essen (da das Gehirn als das Beste gilt)’
Vgl. *bäŋ́i ’Gehirn’ 70ab
