𐰆𐰑𐰍
oḏug
Meaning:
awake; alert, watchful
Examples
No corpus links yet.
Translations
German:
wach; wachsam
Russian:
бодрствующий; бдительный
Turkish (Azerbaijan):
oyaq
Turkish (Türkiye):
uyanık
Bibliography 3
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 502a, odug ~ od’ugp. 502a, odug ~ od’ug
odug ~ od’ug wach, wachsam || uyanık
odug bügü köŋül wacher und zaubermächtiger Geist || uyanık ve büyü etkili ruh
odug sak wach², wachsam² || uyanık²
odug sak är- in Alarmbereitschaft² sein, bewacht² werden || alarm hazırlığı² olmak, gözetlenmek², bekçilik edilmek²
odug sak köŋül Wachsam²keit || uyanık²lık
odugın sakın är- wach² sein || uyanık² olmak
odugun ärmäk Wachsam-Sein || uyanık olma -
Gerhard Doerfer; Semih Tezcan (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab)p. 167b, ọda:γp. 167b, ọda:γ
ọda:γ, (1969.511) ọda:γ ‘wach’. ba:xtä ọda:γ ‘glücklich’ (C.), ọda:γ ol- ‘wach werden’. K 278 ’udq. T. odoγ (zu *od-). -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 47a, oduğ (odoğ)p. 47a, oduğ (odoğ)
D oduğ (odoğ) N./A.S. fr. *od-; ‘awake, alert’. Apparently survives only in NE Tuv. oduğ. There must have been an alternative form *odğak which survives, perhaps in Xwar. xiv oyağ Qutb 115; Nahc. 15, 9 and certainly in SC Uzb. uyğok. Uyg. viii ff. Bud. Sanskrit jāgarato ‘for the man who is awake’ odoğ (spelt otog) ermekte: eyen TT VIII E.24-5 (damaged); Sanskrit pratijāgareta ‘let him be awake’ odoğ (spelt odhauh) erkülük ol do. E.41: Xak. xi oduğ er al-raculu’l-yaqzān ‘a man who is wide awake’; and they call a man with an alert mind (al-raculu’l-mutayyaqizu’l-qalb) oduğ köŋüllüg er, that is ‘an intelligent man’ (al-raculu’l-fatin) Kaş. I 63: KB sak tur oduğ ‘stand up alert and wakeful’ 1452; a.o. 2354: xiii(?) Tef. odağ ‘wakeful’ 233.