𐰆𐰑𐰣-
oḏun-
Meaning:
to wake up; to awaken
In the analysis adopted here, most later Turkic verbs meaning “to wake (up), awaken” are not direct continuations of this Old Turkic verb, but instead follow the derivational sequence below.
*oḏ- → oḏug “awake” → *oḏğa- → causatives *oḏğar-, *oḏğat-; reflexive *oḏğan-
| Reflexes of *oḏğan- (reflexive) | Reflexes of *oḏğat- (causative) | Reflexes of *oḏğar- (causative) |
|---|---|---|
|
Historical:
Karakhanid tradition (Tafsir):
oyan-,
oyğan-,
ozan-;
Chagatai:
oyğan-
Turkish (Turkey): uyan-
Turkish (Azerbaijan): oyan-
Turkmen: oýan-
Gagauz: uyan-
Crimean Tatar: uyan-
Uyghur: oyğan-
Uzbek: uyğon-
Kazakh: oyan-
Kyrgyz: oyğon-
Southern Altai: oyğon-
Nogai: uyan-
Alan: uyan-
Kumyk: uyan-
Tatar: uyan-
Bashkir: uyan-
Khakas: usxun-
Chuvash: văran-
|
Historical:
Early Middle Turkic:
oḏğat-;
Chagatai:
oyğat-
Turkish (Azerbaijan): oyat-
Turkmen: oýat-
Uyghur: oyğat-
Uzbek: uyğot-
Kazakh: oyat-
Kyrgyz: oyğot-
Nogai: uyat-
Alan: uyat-
Kumyk: uyat-
Tatar: uyat-
Bashkir: uyat-
Khakas: usxat-
Chuvash: vărat-
|
Historical:
Early Middle Turkic:
oyğar-,
oyar-
Turkish (Turkey): uyar-
Turkish (Azerbaijan): oyar-
Turkmen: oýar-
|
Clauson (1972, pp. 48a, 62a), by contrast, regards the Oghuz forms uyar- and oýar- as continuations of oḏğur-, while deriving the widespread oyat--type and uyan--type forms from *oḏğat- and *oḏğan-, respectively.
In Buddhist texts, odun- can also denote resolving to attain enlightenment.
Examples
No corpus links yet.
Translations
German:
aufwachen; erwachen
Russian:
просыпаться; пробуждаться
Turkish (Azerbaijan):
oyanmaq
Turkish (Türkiye):
uyanmak
Bibliography 3
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüpp. 502–503, ¹odun-pp. 502–503, ¹odun-
1odun- erwachen, aufwachen || uyanmak; den Entschluss zur Erleuchtung fassen || aydınlanmaya niyetlenmek
odun- tuyun- erwachen² || uyanmak²
odunup käl- plötzlich erwachen, unvermittelt aufwachen || aniden uyanmak, birdenbire uyanmak -
Marcel Erdal (1991) Old Turkic Word Formationp. 608, section 7.2, odun-p. 608, section 7.2, odun-
(odun- ‘to wake up (intr.)’. No base attested, but cf. odug ‘awake’ in section 3.101 above and odgur- below. Exs. not mentioned in the EDPT appear in Ht V 3a9 and X207, BuddhBio 24, Maitr 128 r31 and 163 r12, BT VIII B186 (odun-tuyun-) and BuddhUig 1246. odunmış ‘awake’ can be found in Suv 16,15 (also in the parallel ms. edited as SuvLeg), Ht X509, BT XIII 28,37 and several times in the QB.) -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 62a, odun- (odon-)p. 62a, odun- (odon-)
D odun- (odon-) Refl. f. of *od-; ‘to wake up (Intrans.)’. Survives only in NE Tuv. odun-. In the medieval period displaced by *odğan- (Refl. Den. V. fr. oduğ) which first appeared in (Xak.) xiii(?) Tef. oyan-/oyğan-/ozan- 234, and is noted as oyan- in xiv Muh., oyğan- in Çağ. xv ff. and Xwar. xiii ʿAli 47; xiv Qutb 115, and as oyan- (sometimes spelt uyan-) in Xwar. xiv Qutb 196; Kom. xiv; Kip. xiii Hou. 35, 16; xiv Id. 26; xv Tuh. 5a. 9; 6a. 5 and Osm. fr. xiv onwards; cf. odğur-. Türkü viii ff. Man. M I 6, 21 (u:): Uyğ. viii ff. Bud. Sanskrit suprabuddham prabudhyante ‘they wake up completely’ uz odonma:kin odonorlar TT VIII E.36 and 40; a.o. Suv. 16, 15: Xak. xi er odundi: istayqaza’l-racul min manāmihi ‘the man woke from his sleep’ Kaş. I 200 (odunur, odunma:k; followed by udın- and then verse illustrating odun-): KB odunğıl ay kökçin ‘wake up, greybeard!’ 376: odunmış kişi ‘a man who has woken up’ 1398; o.o. 1523 3951 4963: xiii(?) At. odun ‘wake up!’ 11.