Skip to content

𐰆𐰑𐰣-

oḏun-

Meaning:
to wake up; to awaken

In the analysis adopted here, most later Turkic verbs meaning “to wake (up), awaken” are not direct continuations of this Old Turkic verb, but instead follow the derivational sequence below.

*oḏ- → oḏug “awake” → *oḏğa- → causatives *oḏğar-, *oḏğat-; reflexive *oḏğan-

Reflexes of *oḏğan- (reflexive) Reflexes of *oḏğat- (causative) Reflexes of *oḏğar- (causative)
Historical: Karakhanid tradition (Tafsir): oyan-, oyğan-, ozan-; Chagatai: oyğan-
Turkish (Turkey): uyan- Turkish (Azerbaijan): oyan- Turkmen: oýan- Gagauz: uyan- Crimean Tatar: uyan- Uyghur: oyğan- Uzbek: uyğon- Kazakh: oyan- Kyrgyz: oyğon- Southern Altai: oyğon- Nogai: uyan- Alan: uyan- Kumyk: uyan- Tatar: uyan- Bashkir: uyan- Khakas: usxun- Chuvash: văran-
Historical: Early Middle Turkic: oḏğat-; Chagatai: oyğat-
Turkish (Azerbaijan): oyat- Turkmen: oýat- Uyghur: oyğat- Uzbek: uyğot- Kazakh: oyat- Kyrgyz: oyğot- Nogai: uyat- Alan: uyat- Kumyk: uyat- Tatar: uyat- Bashkir: uyat- Khakas: usxat- Chuvash: vărat-
Historical: Early Middle Turkic: oyğar-, oyar-
Turkish (Turkey): uyar- Turkish (Azerbaijan): oyar- Turkmen: oýar-

Clauson (1972, pp. 48a, 62a), by contrast, regards the Oghuz forms uyar- and oýar- as continuations of oḏğur-, while deriving the widespread oyat--type and uyan--type forms from *oḏğat- and *oḏğan-, respectively.

In Buddhist texts, odun- can also denote resolving to attain enlightenment.

Examples

No corpus links yet.

Translations

German:
aufwachen; erwachen
Russian:
просыпаться; пробуждаться
Turkish (Azerbaijan):
oyanmaq
Turkish (Türkiye):
uyanmak

Bibliography 3

  • Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü
    pp. 502–503, ¹odun-
  • Marcel Erdal (1991) Old Turkic Word Formation‎
    p. 608, section 7.2, odun-
  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish
    p. 62a, odun- (odon-)