𐰇-
ö:-
Meaning:
to think of
Examples
Translations
German:
nachdenken
Russian:
думать, размышлять
Turkish (Azerbaijan):
düşünmək, ağıl etmək, beyni işlətmək
Turkish (Türkiye):
düşünmek, akıl etmek
Bibliography 3
-
Международная Тюркская Академия (2016) Древнетюркский словарь399399Ö- думать, размышлять: ačsar tosïqömäz sẹn bir todsar ačsïqömäz sẹn если ты голоден, ты не думаешь о сытых; раз насытившись, ты не думаешь о голодных (KT м8); turuq at sẹmriti jerin öpän jügürü barmïš тощая лошадь, подумав о месте, где она жирела, побежала [туда] (ThS II23); mẹŋä ajɣïl ẹmḍi ẹšiṭmiš ömiš говори мне теперь о том, что слышал и о чем думад (QBH 11014).
♢ ö- saqïn- парн. думать, размышлять: ẹmti sẹn tetrü tïŋlaɣïl ẹdgüṭiögil saqïnɣïl теперь ты внимательно послушай и хорошо поразмысли (Suv 384); bu nom ẹrdinig jẹmä munčulaju-ök ömiš saqïnmïš kẹrgäk и сле дует таким образом думать об этом драго ценном учении (Tiš 51а2); ajïɣögli см. ajïɣ I; edgüögli см. edgü I. -
Talat Tekin (2003) Orhon Türkçesi Grameri108108ö- düşünmek, akıl etmek, bilmek
-
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish22
ö:- ‘to think; to think of (something Acc.)’, hence ‘to remember’ (something Acc.)’; often used in the Hend. ö- sakın-; common down to xi, not traceable thereafter. Türkü viii anığ bilig anta: öyü:r ermiş ‘they then seem to have thought evil thoughts’ I S 5, II N 4; a:çsar tosık ömezsen bir todsar a:çsık ömezsen ‘if you are hungry you do not remember being satiated, but if you are once satiated, you do not remember being hungry’ I S 8, II N 6: viii ff. turuk at semri:ti: yeri:n öpen ‘a lean horse remembering the place which fattened him’ IrkB 16: Uyğ. viii ff. Man.-A bu savı . . . örnek sakınmak kergek ‘he must meditate (Hend.) on this word of his’ M III 12, 7-8 (iii): Man. amrağım öyürmen ‘I think of my beloved’ M II 8, 8: Bud. ajun ödeçi Sanskrit jātismara ‘remembering former existences’ U II 44, 34-5; burxanlarığ öp sakınıp ‘meditating (Hend.) on the Buddhas’ U II 80, 61; edgü öğli ‘having good thoughts’, and ayığ öğli ‘having evil thoughts’ PP passim; ögeli köŋülgerip ‘thinking deeply’ U II 8, 22; o.o. 9, 1; 9, 11-12 (mis-spelt ongali); 47, 73-4; USp. 102b. 22-3, a.o.o.: Xak. xi ö:di: ne:ŋni: ‘he understood (faṭina) the matter, after he had thought (tafakkara) about it’ Kaş. I 11, 19; öme: ‘do not (stop to) think’ I 93, 3; n.m.e.: KB eşitgü ögü ‘he will hear and think about (what the sage says)’ 306; öyü sakınu (Hend.) 4334; etözke ömiş berme yapğıl kapuğ ‘do not give the body what it thinks about [i.e. desires], close the door (on it)’ 4560.
