𐰇𐰏𐰀
ö:gä
Meaning:
a high Turkish title, roughly equivalent to ‘Counsellor’
In the Moslem period displaced by Arabic loanword wazir.
Alternative spellings:
اُڭا
Examples
Translations
German:
ein hochrangiger türkischer Titel, der in etwa dem Begriff „Ratgeber“ entspricht
Russian:
высокий тюркский титул, примерно эквивалентный «везир», «советник»
Turkish (Azerbaijan):
vəzir
Turkish (Türkiye):
vezir
Bibliography 1
-
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish101101
D öge: Dev. N. fr. Ö:-; a high Turkish title, roughly equivalent to ‘Counsellor’; in the Moslem period displaced by Arabic l.-w. wazīr. The transcription üge:, advocated by F. W. K. Müller in U II 93, is impossible for etymological reasons. N.o.a.b. See Doerfer II 614. Türkü viii ff. öge: P.N. or title Miran A.11, C.2 (ETY II 64, 66); Yen. (gap) el ögesi: ‘counsellor of the realm’ (part of a P.N.?) Mal. 26, 1; a.o.o.: Uyğ. ix Bağa: Tarkan Öge: P.N. Suci 3; this name also occurs in the Mahrnamag (AKPAW, 1912) together with many other names containing öge, el ögesi, etc. (see v. G. in Der Islam xxix, p. 61): viii ff. Man.-A el ögesi M III 34, 7; 43, 9: Bud. öge, el ögesi Pfahl. 10, 15; 22, 3; 23, 17: Xak. xi öge: laqab man kāna ḏā ‘aql wa sinn mucarrab fi’l-umūr, mina’l-sūqa, ba‘da’l-tegin bi-daraca ‘the title given to a commoner who is intelligent, elderly and experienced in affairs, (next) in rank to the tegin; its origin is as follows’ (a story about Dü’l-qarnayn, in which öge: is translated kahl ‘mature’) Kaş. I 90; öge: (-g- marked) is cited in I 11, 18 as a noun in -e: (sic) der. fr. the phr. ö:di: ne:ŋni: ‘he understood the thing after he had thought about it’; (after 2 ö:g) hence the title öge: is given to a man who is ‘intelligent, understanding, and elderly’ (allaḏī bihi ‘aql wa fiṭna wa kibaru’l-sinn) I 48, 13; I 310, 23 (öge:le:-); I 356, 1 (tegit): KB bilge öge ‘wise Counsellor’ 1754; ne edgü turur bu kişike ög-e, ögi bolsa ötrü atağu öge ‘what a good thing a (trained) mind is for a man; if he has a (trained) mind he will be called “Counsellor”’ 1995; a.o. 4240: xiv Muh.(?) ṣāḥib ra’yi ‘counsellor’ ö:ge: (-g- marked) Rif. 145 (only).
