ȫr-

Meaning:
to plait, braid; to weave, knit; to join, bind

This verb is distinct from the homonymous ȫr- “to rise, sprout”.

Word family

In modern languages

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen ör-
Turkish (Azerbaijan) hör-
Turkish (Türkiye) ör-
Salar für-
Gagauz ör-
Crimean ör-
Uyghur ör-
Uzbek ör-
Kazakh ör-
Nogai ör-
Siberian Tatar The cognate has disappeared from this language.
Kyrgyz ör-
Altai ör-
Alan The cognate has disappeared from this language.
Kumyk ör-
Tatar ür-
Bashkir ür-
Tıva The cognate has disappeared from this language.
Khakas ür-
Sakha (Yakut, Dolgan) ör-
Khalaj hiri-
Chuvash The cognate has disappeared from this language.

Examples

No corpus links yet.

Translations

German:
flechten; weben, stricken; verbinden, binden
Russian:
плести, заплетать; ткать, вязать; соединять, связывать
Turkish (Azerbaijan):
hörmək
Turkish (Türkiye):
örmek

  • Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen: Altuigurisch – Deutsch – Türkisch | Eski Uygurcanın El Sözlüğü: Eski Uygurca – Almanca – Türkçe p. 539
    2 ör- weben, stricken || dokumak, örmek; zusammenfügen, binden || birleştirmek, sarmak, bağlamak
  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 195b
    2 ö:r- ‘to plait’; also used metaph. for building a wall with bricks; Sami 199 says that in Osm. ör- is used to describe any process of plaiting or knitting, but not weaving on a loom. S.i.a.m.l.g.; see tokı:-. Xak. xi ol saç ö:rdi: ramala’l-ša‘r wa nasacahu ‘he plaited (Hend.) the hair’; also of other things besides hair Kaş. I 172 (ö:re:r, ö:rme:k); (after 1 ö:r-) and one says ol savdıç ö:rdi: ramala’l-qaf‘a wa’l-qirtāla ‘he plaited a basket (Hend.)’; also used of anything that is plaited by hand from cord or palm-leaves I 173: xiv Muh. ša‘r madfūr ‘plaited hair’ ö:rmiş saç Mel. 45, 6; Rif. 139: Çağ. xv ff. ör- (by implication ‘with ö-’) dū čīz-rā ba-ham tābīdan wa bāftan ‘to twist two things together, to plait’ San. 66v. 22: Kip. xiii dafara’l-ša‘r ö:r- (misvocalized ewr-) Hou. 36, 1: xiv ör- both banā ‘to build’ and dafara Id. 10 (misdescribed as ‘with back vowel’).
  • M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen pp. 373b–374a
    *(h)ȫr: trkm. ȫr ‘плести’, mtü. čag. usw. ör ‘flechten’, az. (Or.) hȫr ‘вить, плести’, (Starč.) höre, soj. örü, kaz. tob. ür id., ‘auskeimen’; kaz. ür-ən ‘sich ausrecken’, ür-əl ‘verfilzt sein’; osm. örkä, öräkä ‘Spule, Spindel’, čag. ürkä id.; čag. usw. ör-üm ‘Geflecht’, kaz. ür-əm; mtü. (oγuz) krm. kar. örkän ‘Seil’, kom. örken ‘Seil, Tau’, čuv. vərɛn (> čer. ČLČ 124 βüŕaŋ); uig. (Gab.) örmän, ömän, önmän ‘Flechten (Hautkrankheit)’ usw. ~ tung. olča. pori ‘плести сеть’