𐰚𐰇𐰔𐰤𐰏𐰇

közngü

Meaning:
mirror
Alternative spellings:
𐰚𐰇𐰔𐰭𐰇
Words with the same root:
𐰚𐰇𐰼- | 𐰝𐰇𐰼- [kör-] 𐰚𐰇𐰼𐰇𐰾- [köriš-] 𐰚𐰇𐰼𐰚 [körk] 𐰚𐰇𐰼𐰝𐰠𐰇𐰏 [körklüg] 𐰚𐰇𐰕 [köz] 𐰚𐰇𐰔𐰤𐰝 [köznük] 𐰚𐰇𐰔𐰤- [közün-]

In modern languages

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen -
Turkish (Azerbaijan) güzgü
Turkish (Türkiye) -
Salar -
Gagauz -
Crimean -
Uyghur -
Uzbek koʻzgu
Kazakh -
Nogai -
Siberian Tatar -
Kyrgyz küzgü
Altai -
Alan -
Kumyk güzgü
Tatar közge
Bashkir köz̦gö
Tıva -
Khakas -
Sakha (Yakut, Dolgan) -
Khalaj -
Chuvash -

Examples

Irıq Bitig
1

Translations

German:
Spiegel
Kazakh:
ayna
Kyrgyz:
küzgü
Russian:
зеркало
Turkish (Azerbaijan):
güzgü
Turkish (Türkiye):
ayna
Turkmen:
aýna
Uzbek:
oyna, koʻzgu
  • Wilkens (n.d.) Handwörterbuch des Altuigurischen: Altuigurisch – Deutsch – Türkisch | Eski Uygurcanın El Sözlüğü: Eski Uygurca – Almanca – Türkçe p. 415
    közüngü ~ köz(ü)ngü Spiegel || ayna; bei-
    spielhaft || örnek, örneklik (→gözg(ü)ng)
    közüngü bilgä bilig Spiegel-Wissen (Skt.
    ādarśajñāna) || ayna bilgisi (Skt. ādarśajñāna)
    közüngü biliglig mit Spiegel-Weisheit (des
    chin. Kaisers) || (Çin hükümdarının) ayna
    bilgeliği ile
    közüngü yüzi Spiegelfläche || aynanın yüzü,
    aynanın yüzeyi
  • Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 761
    közŋü: D közŋü: (g-) contracted Dev. N. (N.I.) fr. közün-, listed as a Dis. under fa'Id in Kaş.) ‘mirror’. Survives in NC Kır. küzgü: SC Uzb. küzgu: NW Kar. küzgü; Kumyk güzgü: SW Az. küzgü (g-); Tkm. gözgi, but elsewhere displaced by l.-w.s like Ar. 'ayna. See Doerfer III 1674. Türkü vm ff. words transcribed küzkü:si: and küzküm (no doubt misreadings of közŋü:si:, közŋüm) appear on two metal mirrors of unknown provenance ETY II 171; IrkB 22 (ıçğın-): Yen. [sek]iz bağı:r (sic) köznü:si: on kara: közŋü:si: ‘his eight copper mirrors and ten black mirrors’ Mal. 26, 11: Uyğ. vm ff. Man. (spirits) közŋü:çe közünüpen ‘appearing like (shapes in) a mirror’ M II 12, 6-7: Bud. közŋü:de ‘in a mirror’ USp. 102a. 10; a.o. TT VI 410-11 (etiglig): Civ. (he should rub in the salve and) közŋü:de körzün ‘look in a mirror’ H I 125: Xak. xi közŋü: al-mirdt ‘a mirror’ Kaş. III 379; o.o. III 45 (yüzlüg), 132 (5 kü:g): xiv Muh. al-mirdt ğö:zŋü: Mal. 68, 12; Rif. 169 (k-): Çağ. xv ff. közŋü (‘with k- -g-’) 'ayna ‘mirror’ Vel. 368; gözğü (‘with ğ-’) âyina ‘mirror’ San. 306v. 5: Xwar. xiv közŋü ‘mirror’ Qutb 109; MN 248: Kom. xiv ‘mirror’ küzgü CC7; Gr.: Kıp. xm al-mir’ât kö:zŋü: Hou. 18, 6: xiv köznü: (?közŋü: intended) ditto İd. 81: xv ditto közgi: Kav. 64, 10: Osm. xiv ff. gözgü (gözigü, gözügü), once (xiv) gözügü ‘mir¬ror’; c.i.a.p. TTS I 331; II 464; III 319; IV 364.