𐰅𐰼-
ēr-
Meaning:
to reach; arrive; attain
Comparative evidence supports long closed ē. This verb is distinguished from the copula är- “be.”
Alternative spellings:
𐰃𐰼-
Expressions:
Examples
Translations
German:
erreichen; ankommen; gelangen
Russian:
достигать; прибывать; доходить
Turkish (Azerbaijan):
ermək
Turkish (Türkiye):
ermek
Bibliography 6
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 58b, s.v. er=² (complete entry)p. 58b, s.v. er=² (complete entry)
er=2 1. ‘to reach’ (QT4, QA, MM, CCb, AH); Ayyūb ṣabrïña ermädi ‘(Satan) couldn’t deal with Job’s patience’ (QAb); Ermä- yin saa bara[y]ïm ‘I’ll go to you unwill- ingly’ (CCb), er=2 2. ‘to familiarize with’; ärmiš ‘person assimilated to the Arabs’ (IMa ar. ب رِّ عَ تَ مُ ) | erür= ‘to convey’ (KA, QA) | eriš= 1. ‘to arrive’ (GUL, TZ, IrM); Bu kün tiläkim erišti ‘Today my desire is fulfilled’ (GUL). eriš= 2. ‘to familiarize with’ / äriš= (IMa ar. ة دَّ وَ مَ ل ا ن مِ دَ وَّ عَ ) [osm. eriš=/äriš=] -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 259, s.v. ²er-p. 259, s.v. ²er-
²er- erreichen, gelangen || ermek, ulaşmak, vasıl olmak -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 590, s.v. *ire, PTurk. *ēr- subsectionp. 590, s.v. *íre (complete entry)p. 590, s.v. *ire, PTurk. *ēr- subsection
PTurk. *ēr- 1 to reach 2 to pass: OTurk. er- (OUygh.) 1, er-t- (OUygh.) 2; Karakh. eriš- (MK) 1; Tur. er-, dial. ēr-, ir- 1; Khal. ēr- 1; MTurk. er- (Pav. C., AH) 1, ert- (CCom) 2; Uzb. eriš- 1; Krm. er- 1; Tat. ireš- 1; Bashk. ireš- 1; KKalp. eris- 1; Khak. irt- 2; Shr. ert- 2; Oyr. dial. eriš- 1, ert- 2; Chuv. irt- 2; Yak. irdē- 2. p. 590, s.v. *íre (complete entry)*íre to come, enter: Tung. *ī-; Mong. *ire-; Turk. *ẹ̄r-; Jpn. *ítá-r-. PTung. *ī- to enter (входить): Evk. ī-; Evn. ī-; Neg. ī-; Man. ji-be-; Jurch. i-re- (715); Ul. ī-; Ork. ī-; Nan. ī-; Orch. ī-; Ud. ī-; Sol. ī-. ◊ ТМС 1, 293. PMong. *ire- to come (приходить): MMong. jire- (HY 34, SH), irä-, iro- (IM), irä-, irǟ- (MA); WMong. ire- (L 413); Kh. ire-; Bur. jere-; Kalm. ir-; Ord. ire-; Mog. irä-; ZM eirä (40-7); Dag. ire- (Тод. Даг. 146, MD 173); Dong. ire-; Bao. re-; S.-Yugh. ere-; Mongr. re- (SM 313), ire-. ◊ KW 209, MGCD 412. PTurk. *ẹ̄r- 1 to reach 2 to pass (1 достигать 2 проходить мимо): OTurk. er- (OUygh.) 1, er-t- (OUygh.) 2; Karakh. eriš- (MK) 1; Tur. er-, dial. ēr-, ir- 1; Khal. ẹ̄r- 1; MTurk. er- (Pav. C., AH) 1, ert- (CCom) 2; Uzb. eriš- 1; Krm. er- 1; Tat. ireš- 1; Bashk. ireš- 1; KKalp. eris- 1; Khak. irt- 2; Shr. ert- 2; Oyr. dial. eriš- 1, ert- 2; Chuv. irt- 2; Yak. irdē- 2. ◊ ЭСТЯ 1, 288–289, 303, Федотов 1,172–173. Räsänen (VEWT 46) connects also PT *eriĺ- ‘to contest, challenge’ (ЭСТЯ 1, 293–294) – which, together with Mong. *eri- ‘to seek, search’ (HY ere- ‘to hope’), should be rather kept apart (possibly a separate PA root *erV). Turk. > Hung. ér- ‘to reach’, see Gombocz 1912. PJpn. *ítá-r- to reach (достигать): OJpn. ita-r-; MJpn. ítá-r-; Tok. ìtar-u; Kyo. ítár-ú; Kag. itár-. ◊ JLTT 699. ‖ Poppe 117 (Mong.-Tung.), KW 209, АПиПЯЯ 293–294. In Jpn. one could (following Ozawa) compare *ír- ‘to enter’, but the latter should be rather compared with Kor. tɨr- id. (see *tire), while *ítá-r- is also a perfect phonetic match for PA *íre. Turk. reveals variants *ēr- and *īr- (< *īre-?). Cf. also Koguryo *i- ‘to enter’ (Lee 37, Menges 1984, 267). -
Gerhard Doerfer; Semih Tezcan (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab)pp. 137–138, s.v. ēr-pp. 137–138, s.v. ēr-
ēr- (Imperativ ēräk, ērā’käy, ērā’källä, 1. Plural ērā’kälük; Dativ + Ablativ) ‘ankommen, erreichen; genügen’. Zur Bedeutung ‘genügen’ s. kulli. ‘er ist noch nicht gekommen’; ‘kaum angelangt’; ‘einander begegnen’. T. e:r-. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 194a, s.v. 2 ér- (complete entry)p. 194a, s.v. 2 ér- (complete entry)
2 ér- ‘to reach, arrive; to meet(?)’. This verb is well established in several medieval languages and survives in SW Osm., but in the early period is so overshadowed by 1 er- that it is difficult to identify, particularly since its Perf. can hardly be distinguished from that of ert-. In the early period there is a phr. er- bar- which seems to mean ‘to behave in an independent, insubordinate fashion’, and can hardly be an idiom of 1 er-. In this sense it may be the basis of erk, q.v.; the same meaning seems to survive in NW Nog. eriiv (a Nog. Infin. form) ‘freedom, liberty’, and NW Kk. er- ‘to follow; to meet; to amuse oneself’ is also connected. See 1 ertür-, I eriş-. Türkü viii temir kapığka: ertimiz ‘we reached the Iron Gates’ T 45 (not from ert-, which occurs as ert(t)imiz and ertü: in T44) —Karluk bodun erü:r baru:r erikli: yağı: bolti: ‘the Karluk people, behaving in an independent fashion, became hostile’ IN 1; the same phr. with bugsiz ‘careless, thoughtless’ inserted after bodun II E 29; xagamga: ermiş barmış edğü: eliğe: kentü: yagıltığ ‘you misbehaved against your xağan and your independent?) good realm’ I E 23, II E 19: viii ff. adığlı: toi)u:zlı: a:rt üze: sokuşmuş ermi:ş ‘a bear and a boar met {Hend.) one another on a mountain ridge’ IrkB 6: Uyğ. viii [gap erjmiş barmiş [gap] Şu. N 2; a.o. do. E 2 (yiçe:) viii ff. Man.-A M I 14, 12-14 (oğul): Bud. erü erü translating Chinese chien ‘gradually’ {Giles 1,629) occurs several times in Hiien-ts. e.g. (the weather) erü erü isiğ başladı ‘has gradually begun to get warm’ 1882, see also note 1870, last para.: (Xak.) xm( ?) Tef. mapa faryâtıp ergil ‘come to my help’ (cf. the Persian phr. {ba-)faryâd rasidan ‘to come to someone’s help’) 126: Çağ. xv ff. er- (-ip, etc.) eriş- ‘to reach, arrive’ Vel. 54; er- occurs both as an Intrans. and 1 rans. Verb {lâzıtn wa muta'addi), rasidan zua rasamdan ‘to arrive, to cause to arrive’ San. 97r. 23 (quotas.): Xwar. xiii(?) er- ‘to reach’ ‘Ali 54: Kip. xm adraka ‘to reach, attain’ er- (unvocalized) Hou. 37, 4: xiv er- (‘with front vowel’) adraka İd. 10: Osm. xiv ff. er-/er- ‘to reach, attain’, in various idioms, c.i.a.p. TTS I 273; II 393; HI 260; IV 304; xvm (after Çağ. entry) ‘this verb is used in Rûmî with both back and front vowels’ (sic) San. 97r- 23. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 46b, s.v. uig. (Gab.) ärp. 46b, s.v. är (complete entry: reach/arrive)p. 46b, s.v. uig. (Gab.) är
uig. (Gab.) är ‘vorübergehen, ankommen’, osm. är, ir ‘erreichen, erlangen’, kkir. ir ‘zusammenbringen’; kom. osm. az. krm. är-iš ‘erreichen, berühren, zur Reife gelangen, gerinnen (von Milch)’; kmk. er-iš ‘streiten, disputieren’, blk. eriš ‘wetteifern’; kmk. er-š-i ‘Rival’, blk. erši ‘unschön’; ? kzk. erägäs ‘in Wettstreit sein’ ~ mo. (KWb. 125) eri ‘verlangen’. p. 46b, s.v. är (complete entry: reach/arrive)uig. (Gab.) är ‘vorübergehen, ankommen’, osm. är, ir ‘erreichen, erlangen’, kkir. ir ‘zusammenbringen’; kom. osm. az. krm. är-iš ‘erreichen, berühren, zur Reife gelangen, gerinnen (von Milch)’; kmk. er-iš ‘streiten, disputieren’, blk. eriš ‘wetteifern’; kmk. er-š-i ‘Rival’, blk. erši ‘unschön’; ? kzk. erägäs ‘in Wettstreit sein’ ~ mo. (KWb. 125) eri ‘verlangen’