𐰅𐰼𐱅𐰇𐰼-
ērdür-
Meaning:
to cause to arrive; bring forward; bring to completion
Alternative spellings:
𐰃𐰼𐱅𐰇𐰼-
Examples
Translations
German:
ankommen lassen; hinbringen; vollenden
Russian:
доставлять; приводить; доводить до завершения
Turkish (Azerbaijan):
çatdırmaq; yetişdirmək; sona çatdırmaq
Turkish (Türkiye):
erdirmek; ulaştırmak; tamamlamak
Bibliography 4
-
Zeynep Korkmaz (2021) Türkiye Türkçesinin Ses Bilgisi Üzerine Notlarp. 7, Unlu duzlesmesi
Eski Türkçede dudak uyumunun bulunmaması nedeniyle, birçok kelimede düz ve yuvarlak ünlüler yan yana bulunmakta idi. Bu özellik söyleyişi zorlaştıran bir duruma yol açtığı için ünlü düzleşmesi yoluyla birçok kelimenin söylenişi uyumlu duruma getirilmiştir. Eski Türkçede dudak uyumuna aykırı olan birçok kelime, günümüz Türkiye Türkçesinde bu açıdan uyuma girerek düzleşmiş bulunmaktadır: ET. ertür- > erdür- > TT. erdir-; ET. ilgerü > TT. ilerü > ileri; ET. altun > TT. altın; ET. aşur- > TT. aşır-; ET. azuk > TT. azık; ET. erük > TT. erik; ET. yitük > TT. yitik; içkü > TT. içki; ET. bindür- > TT. bindir- vb. -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 590, s.v. *íre (complete entry)p. 590, s.v. *íre (complete entry)
*íre to come, enter: Tung. *ī-; Mong. *ire-; Turk. *ẹ̄r-; Jpn. *ítá-r-. PTung. *ī- to enter (входить): Evk. ī-; Evn. ī-; Neg. ī-; Man. ji-be-; Jurch. i-re- (715); Ul. ī-; Ork. ī-; Nan. ī-; Orch. ī-; Ud. ī-; Sol. ī-. ◊ ТМС 1, 293. PMong. *ire- to come (приходить): MMong. jire- (HY 34, SH), irä-, iro- (IM), irä-, irǟ- (MA); WMong. ire- (L 413); Kh. ire-; Bur. jere-; Kalm. ir-; Ord. ire-; Mog. irä-; ZM eirä (40-7); Dag. ire- (Тод. Даг. 146, MD 173); Dong. ire-; Bao. re-; S.-Yugh. ere-; Mongr. re- (SM 313), ire-. ◊ KW 209, MGCD 412. PTurk. *ẹ̄r- 1 to reach 2 to pass (1 достигать 2 проходить мимо): OTurk. er- (OUygh.) 1, er-t- (OUygh.) 2; Karakh. eriš- (MK) 1; Tur. er-, dial. ēr-, ir- 1; Khal. ẹ̄r- 1; MTurk. er- (Pav. C., AH) 1, ert- (CCom) 2; Uzb. eriš- 1; Krm. er- 1; Tat. ireš- 1; Bashk. ireš- 1; KKalp. eris- 1; Khak. irt- 2; Shr. ert- 2; Oyr. dial. eriš- 1, ert- 2; Chuv. irt- 2; Yak. irdē- 2. ◊ ЭСТЯ 1, 288–289, 303, Федотов 1,172–173. Räsänen (VEWT 46) connects also PT *eriĺ- ‘to contest, challenge’ (ЭСТЯ 1, 293–294) – which, together with Mong. *eri- ‘to seek, search’ (HY ere- ‘to hope’), should be rather kept apart (possibly a separate PA root *erV). Turk. > Hung. ér- ‘to reach’, see Gombocz 1912. PJpn. *ítá-r- to reach (достигать): OJpn. ita-r-; MJpn. ítá-r-; Tok. ìtar-u; Kyo. ítár-ú; Kag. itár-. ◊ JLTT 699. ‖ Poppe 117 (Mong.-Tung.), KW 209, АПиПЯЯ 293–294. In Jpn. one could (following Ozawa) compare *ír- ‘to enter’, but the latter should be rather compared with Kor. tɨr- id. (see *tire), while *ítá-r- is also a perfect phonetic match for PA *íre. Turk. reveals variants *ēr- and *īr- (< *īre-?). Cf. also Koguryo *i- ‘to enter’ (Lee 37, Menges 1984, 267). -
Marcel Erdal (1991) Old Turkic Word Formationp. 803, s.v. er-tur- in section 7.571p. 803, s.v. er-tur- in section 7.571
er-tür- is found in KT E 40. In the passage preceding this, the Türk forces are described as being in unexpected difficulties. The sentence Kül teginig az ärin ertürü I T M Z. ulug süŋüš süŋüšmiš follows, the perfect form representing (in some way) ıd-dımız. This must mean ‘we sent him with a few men to get there’. For similar instances of verbs of causation used redundantly with a causative morpheme of a connected verb cf. ber-tür- with ay- earlier in this section, kulturgalı ... ay- in Suv 551,11 as quoted and translated in UW 287 b under ay- par. 1,d and kolturgalı ıd- below in this section. The other instances in the EDPT s.v. ‘1 ertür-’ belong to är-tür- (q.v.). A dubious further ex. may appear in Ulankom 4, read as Tıtlımta sülätip. Çüŋkä çärig ıd(t)ım. Yarganta ertürü todum (D in the last word even more uncertain). -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 210a, s.v. 1 értür- (complete entry)p. 210a, s.v. 1 értür- (complete entry)
D 1 értür- Caus. f. of 2 ér- ; ‘to cause to arrive, bring to a successful conclusion’ and the like. Survives only(?) in SW Osm. erdir-. Türkü VIII tokuzmç ay yeti: otuzka: yoğ ertü:r- timiz ‘we brought the funeral ceremonies to a conclusion on the 27th of the 9th month’ I NE; similar phr. IIS 10; a.o. IE 40 (ükün:-).