𐰅𐰼𐰾-
ēriş-
Meaning:
to reach, arrive; to attain
Clauson analyzes eriş- as ēr- “to reach” + the cooperative -iş-. Its early attestation in a Manichaean hymn is disputed: Wilkens marks the old reading as probably erroneous, while Clark discusses both “arrive together” and a separate verb “to compete”. The meaning “to reach, attain” is securely documented in later Turkic.
Examples
No corpus links yet.
Translations
German:
erreichen, ankommen; erlangen
Russian:
достигать, прибывать; добиваться
Turkish (Azerbaijan):
irişmək, çatmaq, yetişmək
Turkish (Türkiye):
erişmek, ulaşmak
Bibliography 3
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 58b, s.v. er=2 (with eriš=)p. 58b, s.v. er=2 (with eriš=)
er=2 er=2 1. ‘to reach’ (QT4, QA, MM, CCb, AH); Ayyūb ṣabrïña ermädi ‘(Satan) couldn’t deal with Job’s patience’ (QAb); Ermäyin saa bara[y]ïm ‘I’ll go to you unwillingly’ (CCb), er=2 2. ‘to familiarize with’; ärmiš ‘person assimilated to the Arabs’ (IMa ar. مُتَعَرِّب) | erür= ‘to convey’ (KA, QA) | eriš= 1. ‘to arrive’ (GUL, TZ, IrM); Bu kün tiläkim erišti ‘Today my desire is fulfilled’ (GUL). eriš= 2. ‘to familiarize with’ / äriš= (IMa ar. عَوَّدَ مِنَ المَوَدَّة) [osm. eriš=/äriš=] -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 116a, s.v. äriš-p. 116a, s.v. äriš-
äriš- † (wohl eine Fehllesung) || (muhtemelen hatalı bir okuma) -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 239b, s.v. 1 eriş-p. 239b, s.v. 1 eriş-
1 eriş- Co-op. f. of 2 er-; properly ‘to reach, or arrive, together’. S.i.a.m.l.g. but with such a wide range of meanings that it is doubtful whether all are survivals of this word; they cannot, however, reasonably be connected with 2 eriş- (erüş-). Uyg. vm ff. Man. [gap]makığ erişmekig sergürtüpüz ‘you have hindered (or prevented) . . ., and arrival’ TT III 77: Çağ. xv fî. eriş- (spelt) bîrüy( ?) kardan wa az qafâ raftan wa mutâba'at kardan ‘to follow, follow behind’ San. 98V. 3 (quotns.): Kip. xv lahiqa ‘to reach’ (yetiş- and) eriş- Tuh. 32a. 9: Osm. xiv fî. eriş-/eriş- ‘to reach’, also, with ile, ‘to consort with’, in several texts TTS I 39 (ariş-), 272; II 391, 501 (iriş-).